Tag 1 CAT-Tools im Vergleich

1. Was ist ein CAT-Tool und aus welchen Modulen besteht es?

2. Vorstellung der folgenden Funktionen in SDL Trados Studio 2019, memoQ 9.x, Dejavu X3, Wordfast Professional 5:

- Translation Memory und Termbank anlegen

- Import einiger Beispieldaten in Translation Memory und Termbank

- Projekt anlegen/Dokument öffnen

- Beispieldokument mit Hilfe von TM, MÜ und TB übersetzen

- Editorfunktionen

- Zieldokument erstellen

- Translation Memory und Termbank exportieren

- Alignment von Altdaten

 

Tag 2 Cloud-basierte Systeme

1. Vorstellung der folgenden Funktionen in memsourceCloud und mateCAT:

- Translation Memory und Termbank anlegen

- Import einiger Beispieldaten in Translation Memory und Termbank

- Projekt anlegen/Dokument öffnen

- Beispieldokument mit Hilfe von TM, MÜ und TB übersetzen

- Editorfunktionen

- Zieldokument erstellen

- Translation Memory und Termbank exportieren

- Alignment von Altdaten

 

Während des Online-Seminars wird jeweils nach etwa 2 Stunden bzww. einem Themenbereich eine kleine Pause eingelegt.

 

 

Über den Referenten

Nach abgeschlossenem Studium zum Diplom-Übersetzer in Heidelberg und einer ersten Station im Sprachendienst der Mannesmann Demag war Thomas Imhof ab 1998 bei der Trados GmbH in Stuttgart u.a. Produkt-Manager und später Leiter des europäischen Kundenservice.

 Anfang 2009 Gründung von localix.biz – language technology consulting in Hamburg. Unternehmensziel ist es, allen Teilnehmern am Übersetzungsprozess den Einstieg in die computergestützte Übersetzung zu einem erschwinglichen Preis zu ermöglichen. Das Dienstleistungsangebot umfasst Programmierung, Beratung, Workshops und Trainings.