Zeiten des Online-Seminars:

Freitag, 06.05.2022 von 13:00 – 16:00 Uhr
Samstag, 07.05.2022 von 13:00 – 16:30 Uhr

Freitag, 13.05.2022 von 13:00 – 16:00 Uhr
Samstag, 14.05.2022 von 13:00 – 16:30 Uhr

Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen, die im Fachgebiet Recht tätig sind, kommen um Grundlagenwissen zu Verträgen und Vertragssprache nicht herum. In diesem Seminar werden wir uns mit Struktur, Aufbau und Inhalt von deutschen und englischen Verträgen beschäftigen, Unterschiede herausarbeiten und Schwierigkeiten identifizieren, die sich bei einer Übertragung in die jeweils andere Sprache ergeben können.

Am Ende werden wir eine Vielzahl immer wieder anzutreffender Standardklauseln in beiden Sprachen kennengelernt und übersetzt haben.

Themenschwerpunkte:

–      Merkmale und Eigenheiten deutscher und englischer Vertragssprache

–      Wesentliche Unterschiede zwischen deutschem und englischem Recht

–      Aufbau, Struktur und Inhalt deutscher und englischer Verträge

–      Typische Vertragsklauseln

–      Übersetzungsfallen

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen, die Verträge vom Englischen ins Deutsche und/oder vom Deutschen ins Englische übertragen.

Methoden:

Neben Vortrags- und Gesprächseinheiten beinhaltet das Seminar diverse praktische Übungen, die in nach Sprachrichtung aufgeteilten Räumen in Gruppenarbeit erledigt und anschließend im Plenum vorgestellt und erörtert werden. Der Austausch untereinander und das gemeinsame Erarbeiten von Lösungen sind elementarer Bestandteil.

Hinweis:

Das Seminar findet online über ZOOM statt.

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).