Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Praktische Reihe zum Übersetzen in Leichte Sprache (Fr. Schiffler)
01.03.-07.06.2023
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Lektorat
31.03.-01.04.2023
50679 Köln
Deutsches Vertragsrecht, Fr. Dallmann - Kombiwebinar
04.-18.04.2023
Online-Seminar
LinkedIn – digitales Netzwerken mit Strategie: Personal Branding mit Content und Konzept , Hr. Mannhold - Kombiwebinar
05.-06.04.2023
Online-Seminar
Betäubungsmittel im Strafprozess – Dolmetschen und Übersetzen, Fr. Nauen
05.04.2023
Online-Seminar
Strafprozessrecht, Hr. Yildirim - Kombiwebinar
13.-27.04.2023
Online-Seminar
Seminar Deutsche Rechtssprache, 3. MODUL, SDR 03-2023
15.04.2023
30159 Hannover
Seminar Deutsche Rechtssprache, Modul Prüfung, SDR-Prüfung 2023
16.04.2023
30159 Hannover
Qualitätssicherung von Terminologiebeständen (Fr. Früh)
17.04.2023
Online-Seminar
Dolmetschen im Jugendstrafrecht RU DE, Frau Nauen – Kombiwebinar
18.-25.04.2023
Online-Seminar
Immobilienrecht in den Niederlanden und Deutschland, Hr. Schmitt - Kombiwebinar
18.-25.04.2023
Online-Seminar
Dungeons, Passives und Pets -- Spieleübersetzer und ihr Hintergrundwissen: Eine Einführung - Kombiwebinar (Fr. Kim)
19.-26.04.2023
Online-Seminar
DTT-Webinar - Terminologiebooster für die neuronale maschinelle Übersetzung
19.04.2023
Online-Seminar
Urkundenübersetzen – was kann, was darf, was muss übersetzt werden? Fr. Dalügge-Momme
19.04.2023
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post Editing
21.04.2023
80333 München
Übersetzung von Zivilgerichtsurteilen Italienisch-Deutsch, Fr. Prof. Eva Wiesmann
21.-28.04.2023
Online-Seminar
Steuerseminar
22.04.2023
Online-Seminar
Mut zur Akquise: Strukturiert und systematisch Direktkunden gewinnen
22.04.2023
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio - Houston, wohin mit den ganzen Fenstern? Layout von Trados Studio individuell anpassen (Hr. Czopik)
24.04.2023
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Anatomie und Physiologie des Herz-Kreislauf-Systems (Fr. Dr. Langer)
25.04.2023
Online-Seminar
BWL Basics: Preis- und Projektkalkulation
25.-26.04.2023
Online-Seminar
Einführung in das italienische Strafprozessrecht – Grundriss und Terminologie, Fr. Lettieri
26.04.2023
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: Post-Editing in der Praxis (Fr. Dr. Keller)
27.04.2023
Online-Seminar
Passives Einkommen für Übersetzer und Dolmetscher
27.04.2023
- GoToMeeting
MemoQ: Tagesworkshop für Einsteiger*innen
29.04.2023
50676 Köln
Jahresmitgliederversammlung 2023 des BDÜ LV Bayern
29.04.2023
81379 München
Textoptimierung - Kombiwebinar: So erreichen Sie die Leser - Mit der richtigen Textsorte zum Erfolg (Fr. Doerr)
02.-08.05.2023
Online-Seminar
Keine Fragen, bitte liefern? Ein Spiel (übersetzen) auf Wohl oder Übel (Fr. Kim)
03.05.2023
Online-Seminar
Literarisches Übersetzen - Kochbücher übersetzen (Fr. Essrich)
03.05.2023
Online-Seminar
Deutsches Prozessrecht, Fr. Dallmann - Kombiwebinar
03.-17.05.2023
Online-Seminar
Untertitelung als Berufsfeld für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Fr. Stein)
03.-17.05.2023
Online-Seminar
Einführung ins juristische Übersetzen
04.05.2023
10629 Berlin
Medizinische Übersetzer - Steuerung des Blutdrucks und Ansatzpunkte von Medikamenten (Fr. Dr. Langer)
04.05.2023
Online-Seminar
Übersetzen und Dolmetschen beim Notar
05.-12.05.2023
Online-Seminar
Die heißeste Programmiersprache auf dem Markt? Englisch! - Eine Einführung in das Prompt-Engineering für Chat GPT und Midjourney
05.05.2023
Online-Seminar
Trados Studio für Einsteiger*innen – ein etwas anderer Kurs
05.05.2023
50676 Köln
Vertragsgestaltung für Dolmetscher und Übersetzer
05.05.2023
80333 München
Einführung in die Notizentechnik für Übersetzer*innen
06.05.2023
50676 Köln
Datenschutzunterlagen - interaktiver Workshop
06.05.2023
80333 München
Gendergerechter Sprachgebrauch Italienisch-Deutsch, Dr. Nardone – Kombiwebinar
08.-22.05.2023
Online-Seminar
Englisches Immobilienrecht, Hr. Delaney - Kombiwebinar
09.-23.05.2023
Online-Seminar
Medizinisches Übersetzen, direkt vom Mediziner - onkologische Befunde kompakt: Grundlagen und Tumorkonferenz (Fr. Dr. Krikeli)
09.-26.05.2023
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Diabetes mellitus (Fr. Dr. Keller)
11.05.2023
Online-Seminar
Lebendig schreiben
13.05.2023
04107 Leipzig
Verträge DE <--> EN
13.05.2023
50676 Köln
Gedächtnistechniken - Kombiwebinar (Fr. Kappus)
16.05.-06.06.2023
Online-Seminar
Praktischer Abend: Ein ansprechendes LinkedIn-Profil erstellen - Dos & Don'ts
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
16.05.2023
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Multiple Sklerose und Morbus Parkinson (Fr. Dr. Langer)
24.05.2023
Online-Seminar
Seminarreihe Revision: Aufbaumodul Postediting
26.05.2023
76135 Karlsruhe
Juristische Definitionen und Unterschiede im Sprachgebrauch von Juristen und Nichtjuristen im Deutschen – ERBRECHT, Fr. Schlüter-Ellner
07.06.2023
Online-Seminar
Chemische Nomenklatur für Dolmetscher und Übersetzer, Hr. Dallmann - Kombiwebinar
12.-21.06.2023
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Varianten der Demenz (Fr. Dr. Langer)
13.06.2023
Online-Seminar
Juristische Definitionen und Unterschiede im Sprachgebrauch von Juristen und Nichtjuristen im Deutschen – FAMILIENRECHT, Fr. Schlüter-Ellner
14.06.2023
Online-Seminar
Gewusst wie: Akquise und Netzwerken (Fr. Doerr)
15.-22.06.2023
Online-Seminar
Behördendolmetschen, Hr. Yildirim - Kombiwebinar
15.-29.06.2023
Online-Seminar
TRADOS STUDIO 2022 – Seminar und Workshop für Einsteiger
16.06.2023
10629 Berlin
Forensische Psychologie - Kriminalpsychologische Prognosegutachten (Fr. Weßler)
16.-23.06.2023
Online-Seminar
Adobe InDesign-Dateien übersetzen
16.-21.06.2023
Online-Seminar
TRADOS STUDIO 2022 – Übungs- und Vertiefungs-Workshop
17.06.2023
10629 Berlin
Intensiv-Workshop: Standardklauseln in Verträgen
23.-24.06.2023
10629 Berlin
Strategisches Netzwerken: Die richtigen Kontakte finden und pflegen
23.-30.06.2023
Online-Seminar
Trados Studio 2022 | Übungs- und Vertiefungs-Workshop
24.06.2023
80333 München
Translation - Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten
30.06.-01.07.2023
76135 Karlsruhe
Energie aus Biomasse - Wichtiger Baustein der Energiewende
30.06.2023
Online-Seminar
Übersetzungsspezifisches Wissen im deutschen Gesellschaftsrecht, Fr. Dallmann - Kombiwebinar
04.-18.07.2023
Online-Seminar
Einführung ins deutsche Straf- und Strafprozessrecht für Übersetzer und Dolmetscher
05.07.2023
10629 Berlin
Existenzgründer-Tag 2023 | Basis-Infos für freiberufliche ÜbersetzerInnen / DolmetscherInnen
07.-08.07.2023
80333 München
Workshop Urkundenübersetzen
14.07.2023
80333 München
Donaufahrt mit dem Schiff „Kristallprinzessin“
15.07.2023
93059 Regensburg
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar
21.-23.07.2023
53783 Eitorf bei Köln
MultiTerm 2022 | Praxis-Workshop
22.07.2023
80333 München
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Evaluierung
28.07.2023
68169 Mannheim
Übersetzungsrelevante Aspekte der spanischen Rechtssprache mit Überblick über das spanische Recht
11.08.2023
50676 Köln
Trados Studio zur Vertiefung – ein etwas anderer Kurs
19.08.2023
50676 Köln
Projektmanagement für freiberufliche Übersetzer*innen
01.09.2023
50676 Köln
Textoptimierung - Kombiwebinar: Grundlagen des Lektorats (Fr. Doerr)
05.-11.09.2023
Online-Seminar
DTT-Webinar - Terminologiesensibilisierung durch Nudging
06.09.2023
Online-Seminar
Spezialisierung
06.09.2023
Online-Seminar
Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, Hr. Yildirim - Kombiwebinar
06.09.-25.10.2023
Online-Seminar
Aufbau der Rechtsordnung und juristische Recherche, Hr. Dr. Conow - Kombiwebinar
07.-14.09.2023
Online-Seminar
Workshop für Existenzgründer*innen im Bereich Übersetzen
08.09.2023
50676 Köln
Steuern und Buchführung für Existenzgründer*innen
09.09.2023
50676 Köln
Deutsches Immobilienrecht, Fr. Dallmann - Kombiwebinar
12.-26.09.2023
Online-Seminar
Praktischer Abend: Angebotserstellung für Direktkunden
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
13.09.2023
Online-Seminar
Übungsworkshop Notizentechnik für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen
15.-16.09.2023
50676 Köln
Facetten des Post-Editing: Auswertungs- und Abrechnungsmöglichkeiten (Fr. Dr. Keller)
18.09.2023
Online-Seminar
Social-Media Marketing für Selbständige – Chancen digitaler Netzwerke für mehr Sichtbarkeit, Kundenakquise und -pflege, Hr. Mannhold - Kombiwebinar
21.-22.09.2023
Online-Seminar
Seminarreihe Revision - Aufbaumodul Qualitätssicherung und -kontrolle
22.09.2023
68169 Mannheim
Erneuerbare Energien- Weltweit ein wichtiger Baustein gegen die Klimakrise
22.-29.09.2023
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Übersetzen von Packungsbeilagen und Fachinformationen (Fr. Dr. Keller)
26.09.2023
Online-Seminar
Forensische Psychologie - Sexueller Missbrauch von Kindern: Ein Blick auf die Täter (Fr. Weßler)
06.10.2023
Online-Seminar
Mut zur Akquise: Strukturiert und systematisch Direktkunden gewinnen
06.10.2023
Online-Seminar
Gesundes Sehen am Bildschirmarbeitsplatz - Augen entspannen und klar sehen
06.10.2023
Online-Seminar
Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (Teil I)
07.10.2023
76135 Karlsruhe
Medizinische Übersetzer - Das medizinischen Wörterbuch MedDRA: Aufbau und praktischer Einsatz (Fr. Dr. Keller)
10.10.2023
Online-Seminar
Ausländer- und Asylrecht in Verwaltungs- und Strafverfahren (Deutsch-Russisch), Fr. Nauen – Kombiwebinar
10.-17.10.2023
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: - Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
10.-17.10.2023
Online-Seminar
Juristische Denkmuster besser verstehen - Falllösungstechnik in der Rechtsanwendung, Hr. Dr. Conow - Kombiwebinar
10.-12.10.2023
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
13.10.2023
80333 München
Projektmanagement für freiberufliche ÜbersetzerInnen
21.10.2023
80333 München
Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden (Fr. Doerr)
24.-30.10.2023
Online-Seminar
Gerichtsdolmetschen - Kombiwebinar, Hr. Yildirim
26.10.-09.11.2023
Online-Seminar
Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig?, Fr. Dalügge-Momme
08.11.2023
Online-Seminar
Akquise – einfach und effizient neue Kunden finden
10.11.2023
50676 Köln
Erst Deutsch verstehen – dann übersetzen: Arbeiten für Gerichte, Hr. Mustu - Kombiwebinar
10.-24.11.2023
Online-Seminar
Zahlen statt Bauchgefühl: Honorare nachhaltig kalkulieren
15.-22.11.2023
- Online-Seminar
Leichte Sprache für Fortgeschrittene – Schwerpunkt Layout und Gestaltung in Web und Print
17.-24.11.2023
Online-Seminar
Einführung in die Rechnungslegung nach IFRS – Abschlussbestandteile und Abschlusspositionen,wichtige Terminologie, Recherchequellen(Englisch-Deutsch) - Kombiwebinar
23.-30.11.2023
Online-Seminar
14. Schmerlenbacher Tage
01.-02.12.2023
63768 Hösbach
Rechtsübersetzungen DE<>EN: Merkmale, Schwierigkeiten und Stolpersteine, Hr. Mustu - Kombiwebinar
07.-21.12.2023
Online-Seminar
DeepL: Ja, nein oder vielleicht? - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
11.-25.01.2024
Online-Seminar
Auffrischungsworkshop Notizentechnik für Konferenzdolmetscher*innen
19.-20.01.2024
50676 Köln
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien