Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Fertigungstechnik für Nicht-Techniker (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
08.-29.01.2026
Online-Seminar
Textoptimierung: Besser texten mit KI (Fr. Doerr)
19.-26.01.2026
Online-Seminar
Yo:Do Yoga für Dolmetscher:innen Samstag
24.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Amts- und Funktionsträger:in_JMV 2026 Samstag, 24.01.2026
24.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Mitglieder_JMV 2026 Samstag, 24.01.2026
24.01.2026
36043 Fulda
KI in der Übersetzungspraxis
24.01.2026
80333 München
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Stadtführung Fulda sprichwörtlich
24.01.2026
36037 Fulda
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Lindy Hop
24.01.2026
36043 Fulda
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Pubquiz
24.01.2026
36043 Fulda
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Abendessen
24.01.2026
36037 Fulda
Yo:Do Yoga für Dolmetscher:innen Sonntag
25.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Amts- und Funktionsträger:in_JMV 2026 Sonntag, 25.01.2026
25.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Mitglieder_JMV 2026 Sonntag, 25.01.2026
25.01.2026
36043 Fulda
Programmieren mit Python und ChatGPT für Übersetzer (und Terminologen) (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
26.-28.01.2026
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio – Houston, wozu so viele Einstellungen? - Fortsetzung vom Dezember (Hr. Czopik)
26.01.2026
Online-Seminar
Online-Fragerunde für die beeidigten Dolmetscher und Übersetzer in Bayern
27.01.2026
Online-Seminar
Prompting für Übersetzer*innen - für Anfänger*innen (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
02.02.2026
Online-Seminar
Staatliche Übersetzer- & Dolmetscherprüfungen – Prüfungsanforderungen verstehen und strukturiert vorbereiten (Referentin: Ilona Riesen)
03.02.-05.05.2026
Online-Seminar
Wenn der Kunde rot sieht: Über Textänderungen sprechen (Fr. Doerr)
04.-09.02.2026
Online-Seminar
Öffentliche Ausschreibungen: Mit cleveren Strategien zum Erfolg (Referent: Yan-Christoph Pelz)
04.-11.02.2026
Online-Seminar
Struktur leicht gemacht – 10 Methoden für einen entspannteren Übersetzungsalltag (Referentin: Marta Pagans)
05.-12.02.2026
Online-Seminar
Geldanlage und Altersvorsorge? Mach ich doch! (Referentin: Renate Fritz)
10.02.2026
Online-Seminar
ChatGPT, Gemini & Co.: KIs im professionellen Übersetzungsalltag richtig nutzen(Fr. Dr. Keller)
10.02.2026
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Konzeption von Terminologiedatenbanken (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
11.02.2026
Online-Seminar
Faire Preise kalkulieren und gute Angebote erstellen (Referentin: Diana Bading)
11.-18.02.2026
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Austausch von terminologischen Daten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
12.02.2026
Online-Seminar
KI in der Übersetzungspraxis
14.02.2026
10629 Berlin
Cyberangriffe verstehen: Bedrohungen erkennen und sich schützen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
18.02.2026
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Begriffssysteme erarbeiten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
19.02.2026
Online-Seminar
Prompting für Übersetzer*innen - für Fortgeschrittene (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
20.02.2026
Online-Seminar
Workshop für juristische Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher
21.-22.02.2026
60311 Frankfurt/M.
Kommasetzung für Profis (Fr. Dr. Lamer)
23.02.-02.03.2026
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio – To AI or not to AI? ChatGPT in Trados Studio (Hr. Czopik)
23.02.2026
Online-Seminar
Einstieg in die Notizentechnik für das Gesprächsdolmetschen (Referentin: Frau Verena Laouari)
26.02.2026
Online-Seminar
Aktuelle Entwicklungen im deutschen Zivil- und Strafrecht / Dialog-Seminar für Übersetzer und Dolmetscher
27.-28.02.2026
66121 Saarbrücken
Clevere Tools für einen entspannteren Übersetzungsalltag (Referentin: Marta Pagans)
27.02.-06.03.2026
Online-Seminar
KI im Lektorat von Sachtexten (Fr. Doerr)
02.-09.03.2026
Online-Seminar
Einführung zu Wordscope (Fr. Dr. Keller)
03.03.2026
Online-Seminar
Sachbuchübersetzen aus dem Italienischen, Französischen und Englischen (Fr. Neeb und Fr. Schmidt)
04.-18.03.2026
Online-Seminar
Akzentfrei und selbstbewusst: Den Sprechfluss „schmecken“ Akzentminderung für Dolmetscher (Fr. Volkmann)
05.03.2026
Online-Seminar
Der praxisorientierte TM-Vergleich: Wordscope vs. Trados (Fr. Dr. Keller)
06.03.2026
Online-Seminar
FineReader für Übersetzerinnen und Übersetzer – effizienter arbeiten mit dem OCR-Editor
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
06.03.2026
Online-Seminar
Deutsche Rechtssprache
07.03.-12.04.2026
30159 Hannover
Einführung in den Ablauf der staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung (sprachenunabhängig)
07.03.2026
50676 Köln
Erfolgreiches Social-Media-Marketing
07.03.2026
80333 München
Kombi-Workshop Social-Media-Marketing
07.-08.03.2026
80333 München
Erfolgreiches Social Media Marketing Vertiefung & Übung
08.03.2026
8033 München
Cyberangriff! Was tun im Notfall? (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
11.03.2026
Online-Seminar
Der leere Posteingang – wie Sie E-Mails endlich in den Griff bekommen (und mehr Ruhe im Kopf gewinnen) (Referentin: Frau Steffi Krüger)
12.03.2026
Online-Seminar
Die DeepL Challenge: Sei dabei! (Hr. Mustu)
13.-27.03.2026
Online-Seminar
Jahresmitgliederversammlung 2026
14.03.2026
97070 Würzburg
Werkstoffkunde (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
18.03.2026
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: Post-Editing in der Praxis (Fr. Dr Keller)
19.03.2026
Online-Seminar
Say it like a leader – überzeugendes Business English für Meetings (Fr. Nicholls)
20.03.2026
Online-Seminar
Jahresmitgliederversammlung LV Baden-Württemberg 2026
21.03.2026
69115 Heidelberg
Praxis-Workshop Urkundenübersetzen (sprachübergreifend)
21.03.2026
80333 München
Cyber-Security in der Praxis: Angriffsszenarien erkennen und richtig reagieren (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
25.03.2026
Online-Seminar
Einführung in das Strafrechtssystem von England und Wales (Fr. Folz-Jørgensen)
26.03.2026
Online-Seminar
Say it like a leader – überzeugendes Business English für Präsentationen (Fr. Nicholls)
27.03.2026
Online-Seminar
Positionieren im Zeitalter von KI: Nischen erkennen und berufliche Perspektiven entwickeln
28.03.2026
10245 Berlin
Gerichtsdolmetschen (sprachübergreifend)
28.03.2026
80333 München
Überblick Tätigkeitsfelder im Bereich barrierefreie Kommunikation (Referentin: Jutta Witzel)
31.03.-01.04.2026
Online-Seminar
Urkundenübersetzen (Fr. Dalügge-Momme)
08.04.2026
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Nephrologie (Fr. Dr. Langer)
10.04.2026
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : - Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
14.-22.04.2026
Online-Seminar
Nie wieder Terminchaos – wie Ihr Kalender automatisch für Sie mitdenkt (Referentin: Frau Steffi Krüger)
15.04.2026
Online-Seminar
Robotik (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
16.04.2026
Online-Seminar
KI clever – Daten sicher! Wie Soloselbstständige KI nutzen, ohne Risiken einzugehen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
17.04.2026
Online-Seminar
Deutsche Rechtschreibung und effizientes Korrekturlesen vor dem Hintergrund der amtlichen Neuregelungen
18.04.2026
65185 Wiesbaden
Urkundenübersetzung Ukrainisch/Deutsch
18.04.2026
80333 München
Das italienische Strafprozessrecht: der Geschädigte, der Adhäsionskläger und die Adhäsionsklage – Grundriss und Terminologie (Frau Lettieri)
22.04.2026
Online-Seminar
Praxisworkshop: Geschäftsmodell Urkundenübersetzen
25.04.2026
10629 Berlin
Stimmt´s? - Klangvoll sprechen und professionell ankommen - Kombiwebinar (Fr. Volkmann)
28.04.-19.05.2026
Online-Seminar
Grundlagen der Untertitelung - Theoretische und praktische Einführung in OmU, SDH und Spotting (Referentin: Frau Charlotte Stein)
29.04.-13.05.2026
Online-Seminar
Schluss mit Zettelwirtschaft – so behalten Sie den Überblick über Ihre Kontakte (Referentin Frau Steffi Krüger)
06.05.2026
Online-Seminar
Agil arbeiten als Soloselbstständige:r – Flexibel, fokussiert und frei (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
06.05.2026
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Effektive medizinische Terminologierecherche (Fr. Dr. Keller)
07.05.2026
Online-Seminar
Zukunft der Automobilbranche (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
08.05.2026
Online-Seminar
Notizentechnik für Dolmetscher
09.05.2026
91054 Erlangen
Notizentechnik für Dolmetscher - Kombiseminar
09.-10.05.2026
91054 Erlangen
Notizentechnik für Dolmetscher - ein Übungstag
10.05.2026
91054 Erlangen
Sicher unterwegs: So schützen Sie Ihr Smartphone vor Gefahren (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
20.05.2026
Online-Seminar
Das erste BarCamp des BDÜ LV Berlin-Brandenburg!
23.05.2026
10997 Berlin
Stimme als kraftvolles Instrument für Dolmetscher. Selbstregulation und professionelles Auftreten.
06.06.2026
10245 Berlin
Facetten des Post-Editing: KI-Funktionen im Translation-Memory-System - Effizienter übersetzen im Editor (Fr. Dr. Keller)
11.06.2026
Online-Seminar
Intensivkurs Spanische Wirtschafts- und Rechtssprache (Teil 1/2), Dr. Cuenca Pinkert
11.06.-02.07.2026
Online-Seminar
Einführung in das materielle Strafrecht von England und Wales (Fr. Folz-Jørgensen)
12.06.2026
Online-Seminar
Selbstvertrauen üben – ein Tagesworkshop für mehr Leichtigkeit und Mut
12.06.2026
80333 München
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
15.06.2026
Online-Seminar
Kein Backup – kein Mitleid: Wie Sie sich vor Datenverlust und Angriffen schützen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
17.06.2026
Online-Seminar
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar
20.06.-12.07.2026
Online-Seminar
Urkundenübersetzen Spanisch - Deutsch
20.06.2026
10629 Berlin
Kind 2.0 – Update verfügbar: Medienkompetenz für die ganze Familie (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
24.06.2026
Online-Seminar
Textoptimierung: KI im Praxistest – Textüberarbeitung und Lektorat (Fr. Doerr)
26.06.-01.07.2026
Online-Seminar
Einführung ins Darknet (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
02.07.2026
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch
04.07.2026
80333 München
Die italienische Geschäftskommunikation und Wirtschaftssprache: die schriftliche Kommunikation (Frau Lettieri)
06.07.2026
Online-Seminar
Trados Studio 2024 - Intensiv-Workshop
11.-12.07.2026
80333 München
Erste Einblicke in die Leichte Sprache
18.07.2026
80333 München
Stimmfit durch den Dolmetschalltag: Stimme stärken – Spannungen abbauen (Fr. Volkmann)
01.09.2026
Online-Seminar
Elektronsiche Signatur - QES und die Kommunikation mit der Justiz (Fr. Dalügge-Momme)
02.09.2026
Online-Seminar
Einführung in den Ablauf der staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung (sprachenunabhängig)
05.09.2026
50676 Köln
Staatliche Übersetzer- & Dolmetscherprüfungen – Prüfungsanforderungen verstehen und strukturiert vorbereiten (Referentin: Ilona Riesen)
09.09.-25.11.2026
Online-Seminar
Post. Like. Leak. – Die unsichtbaren Gefahren in Social Media (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
10.09.2026
Online-Seminar
VKD Business Camp – Umsetzungs-Coaching
12.09.2026 - 10.04.2027
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : - Grundlagen des Lektorats (Fr. Doerr)
14.-18.09.2026
Online-Seminar
Online Praxisworkshop: Geschäftsmodell Urkundenübersetzen
16.-18.09.2026
Online-Seminar
Stolpersteine der deutschen Grammatik vor dem Hintergrund der amtlichen Neuregelungen
19.09.2026
65185 Wiesbaden
Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
12.-19.10.2026
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
16.10.2026
80333 München
Trados Studio 2024 kann auch MÜ, KI und Cloud!
17.10.2026
80333 München
KI: Fluch oder Segen ? (Fr. Doerr)
02.-09.11.2026
Online-Seminar
Diskriminierungskritische Sprache (Fr. Stein)
10.11.-01.12.2026
Online-Seminar
Anwalts-, Gerichts- und Behördensprache (Hr. Mustu)
13.-27.11.2026
Online-Seminar
E-Mails frisch und modern (Fr. Dr. Lamer)
16.-18.11.2026
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen | Deutsch/Spanisch
20.11.2026
80333 München
Dolmetschen und Übersetzen im Notariat - alle Sprachrichtungen(Hr. Mustu)
04.-18.12.2026
Online-Seminar
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien
