Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Update DeepL 2025: Fachgebiet Recht EN<>DE - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
16.-30.01.2025
Online-Seminar
Neujahrsempfang des BDÜ NRW 2025
19.01.2025
44227 Dortmund
Der Lebenslauf einer Automobilkomponente - Von der Bauteilentwicklung bis ins Fahrzeug (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
21.01.-03.02.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Medizinische Terminologie: die Fachsprache in medizinischen Texten (Fr. Dr. Keller)
23.01.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
24.01.2025
Online-Seminar
Workshop JMV 2025: Theater und Improvisation
24.01.2025
79100 Freiburg im Breisgau
Anmeldung Rahmenprogramm VKD JMV 2025_Stadtführung — Bürger, Galgen, alte Häuser_Freitag, 24.01.2025
24.01.2025
79098 Freiburg, Altstadt
Yo:Do Yoga für Dolmetscher:innen
25.01.2025
79100 Freiburg
Anmeldung VKD Mitglieder_JMV 2025 Samstag, 25.01.2025
25.01.2025
79100 Freiburg im Breisgau
Anmeldung VKD Amts- und Funktionsträger:in_JMV 2025 Samstag, 25.01.2025
25.01.2025
79100 Freiburg im Breisgau
Anmeldung Rahmenprogramm VKD JMV 2025_Stadtführung — Bürger, Galgen, alte Häuser_Samstag, 25.01.2025
25.01.2025
79098 Freiburg, Altstadt
Anmeldung Rahmenprogramm VKD JMV 2025_Weinprobe -- Weingut Höfflin_Samstag, 25.01.2025
25.01.2025
79100 Freiburg
Anmeldung Rahmenprogramm VKD JMV 2025_Linedance_Samstag, 25.01.2025
25.01.2025
79100 Freiburg
Anmeldung Rahmenprogramm VKD JMV 2025_Gemeinsames Abendessen_Restaurant Freiburger Kaiser_Samstag, 25.01.2025
25.01.2025
79100 Freiburg
Yo:Do Yoga für Dolmetscher:innen
26.01.2025
79100 Freiburg
Anmeldung VKD Mitglieder_JMV 2025 Sonntag, 26.01.2025
26.01.2025
79100 Freiburg im Breisgau
Anmeldung VKD Amts- und Funktionsträger:in_JMV 2025 Sonntag, 26.01.2025
26.01.2025
79100 Freiburg im Breisgau
Das italienische Strafprozessrecht: Die Beweise – Grundriss und Terminologie
27.01.2025
Online-Seminar
Kommasetzung für Profis (Fr. Dr. Lamer)
27.-31.01.2025
Online-Seminar
Intensivkurs Wirtschaftsspanisch (Teil 2/2) (Dr. Cuenca Pinkert)
27.01.-17.02.2025
Online-Seminar
Endlich mehr Zeit! Selbst- und Zeitmanagement (Referentin: Frau Constanze Brinkmann)
29.01.-20.03.2025
Online-Seminar
Vertrau auf die Kraft, die in Dir ist (Burnout-Präventions-Workshop mit Fr. Heidenberger)
30.01.2025
Online-Seminar
Zertifikatskurs: Deutsche Rechtssprache mit anschließender Prüfung
01.-14.02.2025
76135 Karlsruhe
Effizientes Korrekturlesen auf der Grundlage der neuen deutschen Rechtschreibung
01.02.2025
65185 Wiesbaden
Einführung in das französische Recht - Kombiwebinar
03.-10.02.2025
Online-Seminar
Neu: Online Fragestunde „Auf ein Wort mit dem Vorstand“
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
03.02.2025
Online-Seminar
Deine Webseite ist die Basis für Deinen Erfolg! (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
05.-07.02.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
07.02.2025
Online-Seminar
7. Online-Treffen für Mitglieder des BDÜ LV Bayern im Ausland
07.02.2025
Online-Seminar
NiNo (Netzwerkessen im Norden) Restaurant Fisherman's Seafood
07.02.2025
28195 Bremen
Maschinelle Übersetzung, Post-Editing und KI
08.02.2025
69117 Heidelberg
JMV 2025 - Jahresmitgliederversammlung LV Nord 2025 - Hybride Veranstaltung
08.02.2025
28195 Bremen
E-Mails frisch und modern (Fr. Dr. Lamer)
10.-17.02.2025
Online-Seminar
Profiling Hackers: Die Psychologie der Cyberkriminalität – Wie wir zu einer „menschlichen Firewall“ werden können (Referent: Herr Mark T. Hofmann)
11.02.2025
Online-Seminar
LinkedIn für Anfänger*innen (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
12.-14.02.2025
Online-Seminar
VPN für mehr Sicherheit
12.02.2025
Online-Seminar
RECHTSREIHE: BLOCK I Zivilrecht 13.02. – 16.02.2025 + BLOCK II Zivil- und Strafrecht 13.03. – 16.03.2025
13.-16.02.2025
50676 Köln
Aktuelle Entwicklungen im deutschen Zivil- und Strafrecht / Dialog-Seminar für Übersetzer und Dolmetscher
14.-15.02.2025
66121 Saarbrücken
Industrie 4.0 – Fertigung der Zukunft (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
14.-28.02.2025
Online-Seminar
Terminologiemanagement für Ein- und Umsteiger
14.02.2025
Online-Seminar
Gerichtsdolmetschen
15.-16.02.2025
76135 Karlsruhe
LinkedIn leicht gemacht: Einstiegs-Workshop für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen
15.02.2025
80333 München
LinkedIn für Fortgeschrittene (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
18.-20.02.2025
Online-Seminar
3D-Druck - Vom CAD-Modell zum fertigen Bauteil (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
18.-25.02.2025
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: - Maschinelle Übersetzung und DeepL (Fr. Dr. Keller)
19.02.2025
Online-Seminar
Gendersensible Sprache: Update 2025
22.02.2025
Online-Seminar
Möglichkeiten zum Aufbau meines 2. beruflichen Standbeins als Dolmetscher*in und Übersetzer*in (Frau Diana Bading)
25.-27.02.2025
Online-Seminar
Instagram für Anfänger*innen (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
26.-28.02.2025
Online-Seminar
Wordscope - Nur was für Anfänger?
26.02.2025
Online-Seminar
Praxisworkshop: Geschäftsmodell Urkundenübersetzen
28.02.2025
10629 Berlin
Workshop CAT-Tools im Vergleich: Trados Studio und MemoQ
28.02.2025
80333 München
Französisches Familienrecht - Kombiwebinar (Fr. Defever)
03.-10.03.2025
Online-Seminar
Erfolgreich Bloggen - Kombiwebinar (Fr. Dr. Lamer)
03.-17.03.2025
Online-Seminar
KI in der Übersetzungspraxis
08.03.2025
10629 Berlin
Jahresmitgliederversammlung 2025 BDÜ NRW, Duisburg
08.03.2025
47228 Duisburg
Workshop für juristische Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher
08.-09.03.2025
60311 Frankfurt/M.
Webinarreihe zu memoQ - memoQ für Beginner - Kombiwebinar (Fr. Zerfaß)
11.-25.03.2025
Online-Seminar
Papierlos Arbeiten und Leben (Referent: Herr Thomas Ottersbach)
11.03.2025
Online-Seminar
Chatbots jenseits von ChatGPT: die Vielfalt und Zukunft der KI-Interaktion (Fr. Dr. Keller)
12.03.2025
Online-Seminar
Instagram für Fortgeschrittene (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
12.-14.03.2025
Online-Seminar
Terminologie und Terminologiemanagement
12.03.2025
Online-Seminar
Grundlagen des Managements von Übersetzungsprojekten nach ISO 11669
13.-14.03.2025
68165 Mannheim
Medizinische Übersetzer - Bewegungsaparat (Fr. Dr. Langer)
13.03.2025
Online-Seminar
Urkundenübersetzen Spanisch - Deutsch
14.03.2025
10629 Berlin
Seminar Deutsche Rechtssprache
15.03.-27.04.2025
30159 Hannover
Jahresmitgliederversammlung 2025 des BDÜ LV Bayern
15.03.2025
81379 München
Medizinische Übersetzer - Rheuma (Fr. Dr. Langer)
18.03.2025
Online-Seminar
Zertifikatskurs Revision 2025 (mit KOMPASS-Fördermöglichkeit)
20.03.-23.05.2025
68165 Mannheim
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
21.03.2025
Online-Seminar
Dolmetschen für die Polizei
21.03.2025
50676 Köln
Zweites Standbein im Bereich der „barrierefreien Sprache “aufbauen
21.03.2025
80333 München
Grundlagen des Terminologiemanagements: Glossare erstellen
21.03.2025
Online-Seminar
Einführung ins Schriftdolmetschen
22.03.2025
80333 München
Einführung in die digitale Buchhaltung mit Lexware Office
23.03.2025
80333 München
Introduction to the Law and Terminology of Intellectual Property in the US (Referent: Prof. MMag. Franz J. Heidinger)
25.03.2025
Online-Seminar
Textoptimierung - Gekonnt redigieren - Mit Stil zum guten Text (Fr. Doerr)
26.-31.03.2025
Online-Seminar
Literaturübersetzen – Ein Überblick: - - Teil 1 - Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts (Hr. Mayer)
26.03.2025
Online-Seminar
Einführung Leichte Sprache (Fr. Rademacher)
27.03.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Anatomie und Physiologie des Herz-Kreislauf-Systems (Fr. Dr. Langer)
28.03.2025
Online-Seminar
Einführung ins Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) – Honorare für Dolmetscher und Übersetzer
29.03.2025
80333 München
Presenting with Personality
30.03.2025
80333 München
Dolmetscher und Übersetzer in Strafverfahren mit Nicht-Muttersprachlern: Juristische, praktische und terminologische Aspekte (Fr. Lettieri)
31.03.2025
Online-Seminar
Introduction to International Contract Law & Contract Law and Terminolgy in the US (Referent: Prof. MMag. Franz J. Heidinger)
01.04.2025
Online-Seminar
Spanisches Recht lernen, erleben, verstehen 2025 - Der Einsatz künstlicher Intelligenz im Rechtswesen
02.-04.04.2025
29010 Málaga
Resilienz-Workshop für Dolmetschende und Übersetzende (Trainingsreihe mit Herrn Scholtyssek)
02.04.-28.05.2025
Online-Seminar
Social-Media-Marketing – Sichtbarkeit erhöhen, Reichweite ausbauen und Kundenakquise verbessern (Referent: Herr Mannhold)
02.04.2025
Online-Seminar
Literaturübersetzen – Ein Überblick: - Teil 2 - Urheberrecht – Vertrag – Vergütung (Hr. Mayer)
02.04.2025
Online-Seminar
Terminologie und Leichte Sprache - Vortrag
02.04.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - medizinische Statistik (Fr. Dr. Keller)
03.04.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Spezial - Steuerung des Blutdrucks, Hypertonie und Ansatzpunkte von Medikamenten (Fr. Dr. Langer)
03.04.2025
Online-Seminar
Chat GPT im Fokus Basisseminar
04.04.2025
80333 München
Chat GPT im Fokus - zweitägiges Kombi-Seminar
04.-05.04.2025
80333 München
Vertiefungsseminar: Deep Dive in die Arbeit mit generativer KI wie ChatGPT & Co.
05.04.2025
80333 München
Textoptimierung - Zeichensetzung intensiv: Ihre Fragen zu Komma, Bindestrich (Fr. Doerr)
07.-15.04.2025
Online-Seminar
Webinarreihe zu memoQ - Review Prozess in memoQ – alles, was man für die Überprüfung von Übersetzungen braucht (Fr. Zerfaß)
08.04.2025
Online-Seminar
The Pros & Cons of Arbitration (Referent: Prof. MMag. Franz J. Heidinger)
08.04.2025
Online-Seminar
Literaturübersetzen – Ein Überblick: - - Teil 3 - Wege in den Beruf – Berufständische Organisation – VG Wort und KSK (Hr. Mayer)
09.04.2025
Online-Seminar
Urkundenübersetzen – was kann, was darf, was muss übersetzt werden? (Fr. Dalügge-Momme)
10.04.2025
Online-Seminar
EU AI Act – Was Sie über die Regulierung von Künstlicher Intelligenz wissen müssen (Referent: Herr Stephan Kunitz)
11.04.2025
Online-Seminar
Deutsche Grammatik historisch erklärt
12.04.2025
60329 Frankfurt/M.
Datenwiederherstellung - Was tun nach dem Supergau?
23.04.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
25.04.2025
Online-Seminar
Webinarreihe zu memoQ : Reguläre Ausdrücke – Suchen&Ersetzen (keine Vorkenntnisse von regulären Ausdrücken erforderlich) - Kombiwebinar (Fr. Zerfaß)
29.04.-06.05.2025
Online-Seminar
DSGVO für Übersetzer - Schreckgespenst oder Chance? KOMBI-Webinar
07.-21.05.2025
Online-Seminar
AI-Governance (Referent: Herr Stephan Kunitz)
09.05.2025
Online-Seminar
Trados Studio 2024 – Praxisworkshop für Einsteiger
09.-10.05.2025
80333 München
Stolpersteine der deutschen Grammatik vor dem Hintergrund der amtlichen Neuregelungen
10.05.2025
65185 Wiesbaden
Webinarreihe zu memoQ - Termdatenbanken, Termextraktion, Online-Wörterbuch und Termprüfung (Fr. Zerfaß)
13.05.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Was sind eigentlich „Erbkrankheiten“? (Fr. Dr. Langer)
15.05.2025
Online-Seminar
Webinarreihe zu memoQ - memoQ Ressourcen und Automatisierung (Fr. Zerfaß)
20.05.2025
Online-Seminar
Eheliche Güterstände im deutschen und spanischen Recht im Vergleich (Referentin: Frau Schlüter-Ellner)
21.05.2025
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: - Post-Editing in der Praxis (Fr. Dr Keller)
22.05.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
23.05.2025
Online-Seminar
Existenzgründer-Tag 2025 | Basis-Infos für freiberufliche ÜbersetzerInnen / DolmetscherInnen
23.-24.05.2025
80333 München
Female Empowerment – Auftreten und Wirkung
23.-24.05.2025
64739 Hassenroth
Forensische Psychologie: - kriminalprognostische Gutachten (Fr. Weßler)
30.05.-06.06.2025
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: Grundlagen des Lektorats (Fr. Doerr)
17.-27.06.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Grundlagen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
26.06.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
27.06.2025
Online-Seminar
Notizentechnik für Dolmetscher
27.-28.06.2025
80333 München
Grundlagenworkshop Urkundenübersetzen (sprachübergreifend)
04.07.2025
80333 München
Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch
05.07.2025
80333 München
Positionierung im Zeitalter von KI: Nischen erkennen und berufliche Perspektiven entwickeln
18.07.2025
80333 München
Kombiseminar: Positionierung im Zeitalter von KI & Akquise-Lust statt Frust Umsetzung leicht gemacht
18.-19.07.2025
80333 München
Akquise-Lust statt Frust: Praktische Umsetzung leicht gemacht
19.07.2025
80333 München
Die italienische Geschäftskommunikation und Wirtschaftssprache: eine Einführung (Fr. Lettieri)
23.07.2025
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
02.-09.09.2025
Online-Seminar
Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig? (Fr. Dalügge-Momme)
03.09.2025
Online-Seminar
Forensische Psychologie: - Sexualstraftaten (Fr. Weßler)
05.09.2025
Online-Seminar
Rechtliche Rahmenbedingungen für die Nutzung von Künstlicher Intelligenz (KI) (Referent: Herr Stephan Kunitz)
05.-26.09.2025
Online-Seminar
Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
08.-15.09.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Grundlagen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
18.09.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Vokabeln und Fremdwörter (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
25.09.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Namen und Gesichter (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
09.10.2025
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
10.10.2025
80333 München
Notizentechnik für Dolmetscher - ein Übungstag
11.10.2025
80333 München
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
13.10.2025
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: Lektorat mit System: Textsorten verstehen und clever nutzen (Fr. Doerr)
14.-21.10.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Merksysteme für Zahlen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
17.10.2025
Online-Seminar
Einstieg ins Lektorat
18.-19.10.2025
80333 München
Forensische Psychologie: - Schuldfähigkeitsbegutachtung (Fr. Weßler)
07.11.2025
Online-Seminar
MultiTerm 2024| Praxis-Workshop
14.11.2025
80333 München
Deutsche Rechtssprache
15.-23.11.2025
80333 München
Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden (Fr. Doerr)
18.-25.11.2025
Online-Seminar
Gerichtsdolmetschen (sprachübergreifend)
22.11.2025
80333 München
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien
