Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Kinder- und Jugendbücher übersetzen: eine Einführung (Fr. Püschel) – Kombiwebinar
05.11.-03.12.2025
Online-Seminar
Diskriminierungskritische Sprache (Fr. Stein)
05.-26.11.2025
Online-Seminar
E-Rechnung: Rechtliche Grundlagen und Praxiswissen für Unternehmer*innen (Referent: Herr Jochen Treuz)
06.-13.11.2025
Online-Seminar
Kostenloses Info-Webinar zum BDÜ/SDI-Zertifikatskurs „KI in der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen“(Hr. Prof. Dr. Mayer und Hr. Baur)
13.11.2025
Online-Seminar
Anwalts-, Gerichts- und Behördensprache (Hr. Mustu)
14.-28.11.2025
Online-Seminar
Einführung in den Ablauf der staatlichen Übersetzer- und Dolmetscher-Prüfung (sprachenunabhängig)
15.11.2025
50676 Köln
Deutsche Rechtssprache
15.-23.11.2025
80333 München
Grammatik - Termin 1: Der Konjunktiv: Von der indirekten Rede bis zum Konditionalsatz
17.11.2025
Online-Seminar
Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden (Fr. Doerr)
18.-25.11.2025
Online-Seminar
AI Search & die Zukunft von SEO (Referentin: Frau Magali Karee)
20.11.2025
Online-Seminar
Forensische Psychologie: - Sexualstraftaten (Fr. Weßler)
21.11.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
21.11.2025
Online-Seminar
Positionierung im Zeitalter von KI: Nischen erkennen und berufliche Perspektiven entwickeln
21.11.2025
50676 Köln
11. Online Treffen der Mitglieder im Ausland Gruppe des BDÜ Landesverband Bayern
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
21.11.2025
Online-Seminar
VKD Online-Neumitgliedertreffen am 22. November 2025
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
22.11.2025
Online-Seminar
Tag der (Neu-)Mitglieder 2025
22.11.2025
10115 Berlin
ChatGPT im Fokus – Grundlagen, Prompt-Design, Plugins & GPTs
22.11.2025
50676 Köln
Gerichtsdolmetschen (sprachübergreifend)
22.11.2025
80333 München
Prompting für Übersetzer - für Anfänger (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
24.11.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Immunsystem (Allergien, Autoimmunkrankheiten)- Fr. Dr. Langer
25.11.2025
Online-Seminar
Webinar Der elektronische Rechtsverkehr - Was kommt in 2026?
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
25.11.2025
Online-Seminar
Online-Business für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen (Referentin: Diana Bading)
26.11.-03.12.2025
Online-Seminar
Content-Marketing für D/Ü (Fr. Borchardt)
28.11.2025
Online-Seminar
16. Schmerlenbacher Tage 2025
28.-29.11.2025
63768 Hösbach (bei Aschaffenburg)
Onlinetreffen für Neumitglieder
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
29.11.2025
Online-Seminar
Strafprozessrecht (Hr. Yildirim)
03.-17.12.2025
Online-Seminar
Englische Rechtssprache: Merkmale, Herausforderungen und Stolpersteine (Hr. Mustu)
05.-19.12.2025
Online-Seminar
KI in der Übersetzungspraxis
06.12.2025
65185 Wiesbaden
Prompting für Übersetzer - für Fortgeschrittene (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
08.12.2025
Online-Seminar
Grammatik - Termin 2: Richtig deklinieren in schwierigen Fällen (Fr. Dr. Lamer)
08.12.2025
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio – Houston, wozu so viele Einstellungen? (Hr. Czopik)
08.12.2025
Online-Seminar
Bewerben mit KI (Referentin: Frau Dorothee Töreki)
10.12.2025
Online-Seminar
Wordscope: KI-gestützte Dokumentenübersetzung für professionelle Übersetzer (Fr. Dr. Keller)
11.12.2025
Online-Seminar
Weihnachtsfeier des BDÜ LV Berlin-Brandenburg
13.12.2025
14052 Berlin
Medizinische Übersetzer - Nährstoffe und Verdauung (Fr. Dr. Langer)
16.12.2025
Online-Seminar
Fertigungstechnik für Nicht-Techniker (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
08.-29.01.2026
Online-Seminar
Grammatik - Termin 3: Satzbau und Kongruenz: Stimmt der Satz? (Fr. Dr. Lamer)
12.01.2026
Online-Seminar
Nie wieder Beleg-Chaos! So wird Ihre Buchhaltung (fast) von allein erledigt! (Referentin: Frau Steffi Krüger)
14.01.2026
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: Übersetzen im Zeitalter von Maschineller Übersetzung und Künstlicher Intelligenz (Fr. Dr. Keller)
15.01.2026
Online-Seminar
Textoptimierung: Besser texten mit KI (Fr. Doerr)
19.-26.01.2026
Online-Seminar
JMV | Podiumsdiskussion: Unternehmensformen für Dolmetscher:innen
23.01.2026
36043 Fulda
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Freitag, 23.01.2026 Stadtführung Fulda sprichwörtlich
23.01.2026
36037 Fulda
Yo:Do Yoga für Dolmetscher:innen Samstag
24.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Amts- und Funktionsträger:in_JMV 2026 Samstag, 24.01.2026
24.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Mitglieder_JMV 2026 Samstag, 24.01.2026
24.01.2026
36043 Fulda
KI in der Übersetzungspraxis
24.01.2026
80333 München
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Stadtführung Fulda sprichwörtlich
24.01.2026
36037 Fulda
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Lindy Hop
24.01.2026
36043 Fulda
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Pubquiz
24.01.2026
36043 Fulda
Rahmenprogramm VKD JMV 2026 Samstag, 24.01.2026 Abendessen
24.01.2026
36037 Fulda
Yo:Do Yoga für Dolmetscher:innen Sonntag
25.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Amts- und Funktionsträger:in_JMV 2026 Sonntag, 25.01.2026
25.01.2026
36043 Fulda
Anmeldung VKD Mitglieder_JMV 2026 Sonntag, 25.01.2026
25.01.2026
36043 Fulda
Programmieren mit Python und ChatGPT für Übersetzer (und Terminologen) (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
26.-28.01.2026
Online-Seminar
Staatliche Übersetzer- & Dolmetscherprüfungen – Prüfungsanforderungen verstehen und strukturiert vorbereiten (Referentin: Ilona Riesen)
03.02.-05.05.2026
Online-Seminar
Wenn der Kunde rot sieht: Über Textänderungen sprechen (Fr. Doerr)
04.-09.02.2026
Online-Seminar
Öffentliche Ausschreibungen: Mit cleveren Strategien zum Erfolg (Referent: Yan-Christoph Pelz)
04.-11.02.2026
Online-Seminar
Geldanlage und Altersvorsorge? Mach ich doch! (Referentin: Renate Fritz)
10.02.2026
Online-Seminar
ChatGPT, Gemini & Co.: KIs im professionellen Übersetzungsalltag richtig nutzen(Fr. Dr. Keller)
10.02.2026
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Konzeption von Terminologiedatenbanken (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
11.02.2026
Online-Seminar
Faire Preise kalkulieren und gute Angebote erstellen (Referentin: Diana Bading)
11.-18.02.2026
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Austausch von terminologischen Daten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
12.02.2026
Online-Seminar
Cyberangriffe verstehen: Bedrohungen erkennen und sich schützen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
18.02.2026
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Begriffssysteme erarbeiten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
19.02.2026
Online-Seminar
Workshop für juristische Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher
21.-22.02.2026
60311 Frankfurt/M.
Kommasetzung für Profis (Fr. Dr. Lamer)
23.02.-02.03.2026
Online-Seminar
Aktuelle Entwicklungen im deutschen Zivil- und Strafrecht / Dialog-Seminar für Übersetzer und Dolmetscher
27.-28.02.2026
66121 Saarbrücken
KI im Lektorat von Sachtexten (Fr. Doerr)
02.-09.03.2026
Online-Seminar
KI in der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen - Berufsbegleitender Zertifikatskurs
06.03.-20.06.2026
Online-Seminar
Deutsche Rechtssprache
07.03.-12.04.2026
30159 Hannover
Cyberangriff! Was tun im Notfall? (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
11.03.2026
Online-Seminar
Der leere Posteingang – wie Sie E-Mails endlich in den Griff bekommen (und mehr Ruhe im Kopf gewinnen) (Referentin: Frau Steffi Krüger)
12.03.2026
Online-Seminar
Werkstoffkunde (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
18.03.2026
Online-Seminar
Praxis-Workshop Urkundenübersetzen (sprachübergreifend)
21.03.2026
80333 München
Überblick Tätigkeitsfelder im Bereich barrierefreie Kommunikation (Referentin: Jutta Witzel)
31.03.-01.04.2026
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : - Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
14.-22.04.2026
Online-Seminar
Nie wieder Terminchaos – wie Ihr Kalender automatisch für Sie mitdenkt (Referentin: Frau Steffi Krüger)
15.04.2026
Online-Seminar
Robotik (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
16.04.2026
Online-Seminar
KI clever – Daten sicher! Wie Soloselbstständige KI nutzen, ohne Risiken einzugehen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
17.04.2026
Online-Seminar
Deutsche Rechtschreibung und effizientes Korrekturlesen vor dem Hintergrund der amtlichen Neuregelungen
18.04.2026
65185 Wiesbaden
Das italienische Strafprozessrecht: der Geschädigte, der Adhäsionskläger und die Adhäsionsklage – Grundriss und Terminologie (Frau Lettieri)
22.04.2026
Online-Seminar
Grundlagen der Untertitelung - Theoretische und praktische Einführung in OmU, SDH und Spotting (Referentin: Frau Charlotte Stein)
29.04.-13.05.2026
Online-Seminar
Schluss mit Zettelwirtschaft – so behalten Sie den Überblick über Ihre Kontakte (Referentin Frau Steffi Krüger)
06.05.2026
Online-Seminar
Agil arbeiten als Soloselbstständige:r – Flexibel, fokussiert und frei (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
06.05.2026
Online-Seminar
Zukunft der Automobilbranche (Referent: Herr Markus Bruckmeier)
08.05.2026
Online-Seminar
Sicher unterwegs: So schützen Sie Ihr Smartphone vor Gefahren (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
20.05.2026
Online-Seminar
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
15.06.2026
Online-Seminar
Kein Backup – kein Mitleid: Wie Sie sich vor Datenverlust und Angriffen schützen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
17.06.2026
Online-Seminar
Kind 2.0 – Update verfügbar: Medienkompetenz für die ganze Familie (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
24.06.2026
Online-Seminar
Textoptimierung: KI im Praxistest – Textüberarbeitung und Lektorat (Fr. Doerr)
26.06.-01.07.2026
Online-Seminar
Einführung ins Darknet (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
02.07.2026
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch
04.07.2026
80333 München
Die italienische Geschäftskommunikation und Wirtschaftssprache: die schriftliche Kommunikation (Frau Lettieri)
06.07.2026
Online-Seminar
Staatliche Übersetzer- & Dolmetscherprüfungen – Prüfungsanforderungen verstehen und strukturiert vorbereiten (Referentin: Ilona Riesen)
09.09.-25.11.2026
Online-Seminar
Post. Like. Leak. – Die unsichtbaren Gefahren in Social Media (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
10.09.2026
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : - Grundlagen des Lektorats (Fr. Doerr)
14.-18.09.2026
Online-Seminar
Stolpersteine der deutschen Grammatik vor dem Hintergrund der amtlichen Neuregelungen
19.09.2026
65185 Wiesbaden
Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
12.-19.10.2026
Online-Seminar
KI: Fluch oder Segen ? (Fr. Doerr)
02.-09.11.2026
Online-Seminar
E-Mails frisch und modern (Fr. Dr. Lamer)
16.-18.11.2026
Online-Seminar
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien
