Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Sachbuchübersetzen aus dem Italienischen, Französischen und Englischen (Fr. Neeb und Fr. Schmidt)
28.04.-19.05.2025
Online-Seminar
VKD Online-Neumitgliedertreffen am 17. Mai 2025
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
17.05.2025
Online-Seminar
Webinarreihe zu memoQ - memoQ Ressourcen und Automatisierung (Fr. Zerfaß)
20.05.2025
Online-Seminar
Eheliche Güterstände im deutschen und spanischen Recht im Vergleich (Referentin: Frau Schlüter-Ellner)
21.05.2025
Online-Seminar
Facetten des Post-Editing: - Post-Editing in der Praxis (Fr. Dr Keller)
22.05.2025
Online-Seminar
Kein Backup – kein Mitleid: Wie Sie sich vor Datenverlust und Angriffen schützen (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
22.05.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
23.05.2025
Online-Seminar
Female Empowerment – Auftreten und Wirkung
23.-24.05.2025
64739 Hassenroth
Die Kunst des Promptens oder wie ich KI in meinen Alltag integriere (Referentin: Frau Dorothee Töreki)
26.05.2025
Online-Seminar
Einführung ins deutsche Insolvenzrecht (Fr. Poggi-Reber)
26.05.-30.06.2025
Online-Seminar
Online-Veranstaltung zur Strukturreform des BDÜ e.V.
26.05.2025
Online-Seminar
PDF-Dateien in der Übersetzungspraxis - Kombiwebinar (Fr. Mielsch)
27.05.-10.06.2025
Online-Seminar
Forensische Psychologie: - kriminalprognostische Gutachten (Fr. Weßler)
30.05.-06.06.2025
Online-Seminar
Barrierefreie Kommunikation – Chancen für Expert*innen
03.06.2025
Online-Seminar
Neue Kunden gewinnen – Wege zu mehr Aufträgen (Referentin: Frau Diana Bading)
04.-05.06.2025
Online-Seminar
Vertrau auf die Kraft, die in Dir ist (Burnout-Präventions-Workshop mit Fr. Heidenberger)
05.06.2025
Online-Seminar
Life Sciences - Grundlagen - Kombiwebinar (Hr. Dr. Dallmann)
11.-25.06.2025
Online-Seminar
Neumitglieder-Picknick
14.06.2025
50672 Köln
Textoptimierung - Kombiwebinar: Grundlagen des Lektorats (Fr. Doerr)
16.-27.06.2025
Online-Seminar
Steuern und Buchführung meistern – Finanzen souverän im Griff für Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen (Referentin: Frau Doris Reimann)
17.-20.06.2025
Online-Seminar
KI in der Übersetzungspraxis
21.06.2025
10629 Berlin
Gedächtnistechniken - Grundlagen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
26.06.2025
Online-Seminar
Literaturübersetzen: Künstliche vs. künstlerische Intelligenz (Fr. Dr. Keller)
26.06.2025
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
27.06.2025
Online-Seminar
Notizentechnik für Dolmetscher
27.-28.06.2025
80333 München
Grundlagenworkshop Urkundenübersetzen (sprachübergreifend)
04.07.2025
80333 München
Öffentlicher Impulsnachmittag „Aufbruch in die Zukunft"
04.07.2025
70178 Stuttgart
Workshop Urkundenübersetzen | Französisch-Deutsch
05.07.2025
80333 München
Jubiläumsmitgliederversammlung am 05. Juli 2025
05.07.2025
70178 Stuttgart
Ausklang im Biergarten am 05. Juli 2025
05.07.2025
70176 Stuttgart
Fragen Sie Dr. Studio – AI or not AI, das ist hier die Frage (Hr. Czopik)
07.07.2025
Online-Seminar
VKD Summer Camp III - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Intensivseminar (Expert)
11.-14.07.2025
53783 Eitorf
75 Jahre BDÜ Landesverband Bayern - Jubiläumsfeier in Regensburg auf der „Kristallkönigin“: Donau-Schifffahrt mit Landgang zur Walhalla
12.07.2025
93059 Regensburg
Selbstzweifeln ade - So bekommst du dein Impostor-Syndrom besser in den Griff (Referentin: Marta Pagans)
16.07.2025
Online-Seminar
VKD Summer Business Camp I - Dolmetscher und Übersetzer als Unternehmer - Grundlagenseminar
18.-21.07.2025
53783 Eitorf bei Köln
Positionierung im Zeitalter von KI: Nischen erkennen und berufliche Perspektiven entwickeln
18.07.2025
80333 München
Kombiseminar: Positionierung im Zeitalter von KI & Akquise-Lust statt Frust Umsetzung leicht gemacht
18.-19.07.2025
80333 München
VKD Summer Business Camp II - Aufbauseminar
19.-21.07.2025
53783 Eitorf
Akquise-Lust statt Frust: Praktische Umsetzung leicht gemacht
19.07.2025
80333 München
Die italienische Geschäftskommunikation und Wirtschaftssprache: eine Einführung (Fr. Lettieri)
23.07.2025
Online-Seminar
Das Bundeskanzleramt ruft...
31.07.2025
10557 Berlin
Das Bundeskanzleramt ruft...
12.08.2025
10557 Berlin
Staatliche Übersetzer- & Dolmetscherprüfungen – Prüfungsanforderungen verstehen und strukturiert vorbereiten (Referentin: Ilona Riesen)
13.08.-28.10.2025
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio – effiziente Nutzung der Option „Einzeldatei übersetzen“ (Hr. Czopik)
01.09.2025
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
02.-09.09.2025
Online-Seminar
Terminologiekreise - Abstimmungsprozesse unternehmensweit gestalten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
02.09.2025
Online-Seminar
Überzeugende Bildwelten mit KI erstellen (Referentin: Frau Dorothee Töreki)
03.09.2025
Online-Seminar
Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig? (Fr. Dalügge-Momme)
03.09.2025
Online-Seminar
Forensische Psychologie: - Sexualstraftaten (Fr. Weßler)
05.09.2025
Online-Seminar
Rechtliche Rahmenbedingungen für die Nutzung von Künstlicher Intelligenz (KI) (Referent: Herr Stephan Kunitz)
05.-26.09.2025
Online-Seminar
Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
08.-15.09.2025
Online-Seminar
Terminologieleitfaden - Verbindliche Terminologie durch Regeln (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
09.09.2025
Online-Seminar
Scripten mit Python und ChatGPT für Übersetzer und Terminologen (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
10.-12.09.2025
Online-Seminar
Praxisworkshop: Geschäftsmodell Urkundenübersetzen
12.09.2025
10629 Berlin
Terminologieextraktion - gewusst wie! (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
16.09.2025
Online-Seminar
Häufige Stil- und Orthographiefehler im Spanischen – Was auch Muttersprachler falsch machen! (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
16.09.2025
Online-Seminar
KI-Assistenten im Vergleich – Mit CoPilot, GemenAI & Co. die Zukunft gestalten (Referentin: Frau Katja Caspari)
17.09.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Grundlagen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
18.09.2025
Online-Seminar
Grundlagen der Untertitelung - Theoretische und praktische Einführung in OmU, SDH und Spotting (Referentin: Frau Charlotte Stein)
18.09.-02.10.2025
Online-Seminar
Stress no more! Praktische Lösungen gegen Stress beim Dolmetschen
20.09.2025
50678 Köln
Terminologie und Künstliche Intelligenz im Texterstellungs- und Übersetzungsprozess (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
23.09.2025
Online-Seminar
Argumente für die Terminologiearbeit (in Zeiten von KI und MÜ) - Für Freiberufler (Referentin: Frau Prof. Dr. Herwartz)
24.09.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Vokabeln und Fremdwörter (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
25.09.2025
Online-Seminar
Stress no more! Praktische Lösungen gegen Stress beim Dolmetschen
27.09.2025
50678 Köln
Internet of Things – Zukunft der digitalen Welt
27.09.2025
65185 Wiesbaden
Stimme, Körper, Atmung als kraftvolle Instrumente für Dolmetscher. Selbstregulation und professionelles Auftreten.
27.09.2025
10245 Berlin
Medizinische Übersetzer - MedDRA und SNOMED CT: Medizinische Terminologiedatenbanken mit standardisierter Terminologie (Fr. Dr. Keller)
30.09.2025
Online-Seminar
AI-Governance (Referent: Herr Stephan Kunitz)
02.10.2025
Online-Seminar
Resilienz-Workshop für Dolmetschende und Übersetzende (Trainingsreihe mit Herrn Scholtyssek)
08.10.-26.11.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Namen und Gesichter (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
09.10.2025
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
10.10.2025
80333 München
KI in der Übersetzungspraxis
11.10.2025
76135 Karlsruhe
Notizentechnik für Dolmetscher - ein Übungstag
11.10.2025
80333 München
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
13.10.2025
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: Lektorat mit System: Textsorten verstehen und clever nutzen (Fr. Doerr)
14.-21.10.2025
Online-Seminar
Spanisch perfekt! – Wortschatz und Idiomatik für ein perfektes Spanisch (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
14.10.2025
Online-Seminar
Bewerben mit KI (Referentin: Frau Dorothee Töreki)
15.10.2025
Online-Seminar
Praktische Reihe zum Übersetzen in Leichte Sprache (Fr. Schiffler)
15.10.-17.12.2025
Online-Seminar
DTT Webinar - Terminologierecherche: Methoden und hilfreiche Tools (Referentin: Dr. Nicole Keller)
15.10.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Hämostase (Blutungsstillung und Blutgerinnung)- Fr. Dr. Langer
16.10.2025
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Merksysteme für Zahlen (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
17.10.2025
Online-Seminar
LinkedIn leicht gemacht - Einstiegsworkshop
18.10.2025
76135 Karlsruhe
Einstieg ins Lektorat
18.-19.10.2025
80333 München
Fragen Sie Dr. Studio – Arbeit mit Projekten (Hr. Czopik)
20.10.2025
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Anfänger – Neue Aufgaben für Übersetzer (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
22.10.2025
Online-Seminar
Finanzen im Griff: Weg von der Vogelstrauß-Technik! Für alle, die sich mit einem simplen System mit Rücklagen, Gewinn, Ausgaben und Steuern befassen wollen! (Referentin: Frau Marta Pagans)
22.10.2025
Online-Seminar
Adjektivstellung in der spanischen Rechts- und Wirtschaftssprache (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
28.10.2025
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Konzeption von Terminologiedatenbanken (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz
29.10.2025
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Austausch von terminologischen Daten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
30.10.2025
Online-Seminar
Terminologiearbeit in Zeiten von KI und MÜ für Fortgeschrittene – Begriffssysteme erarbeiten (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
31.10.2025
Online-Seminar
Haftungsbeschränkungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer/innen aller Sprachen und Fachrichtungen – Sind sie sinnvoll? Was ist erlaubt (Hr. Dr. Cuenca Pinkert)
04.-11.11.2025
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Nährstoffe und Verdauung (Fr. Dr. Langer)
06.11.2025
Online-Seminar
Forensische Psychologie: - Schuldfähigkeitsbegutachtung (Fr. Weßler)
07.11.2025
Online-Seminar
Faire Preise kalkulieren und gute Angebote erstellen
08.11.2025
10629 Berlin
MultiTerm 2024| Praxis-Workshop
14.11.2025
80333 München
Anwalts-, Gerichts- und Behördensprache (Hr. Mustu)
14.-28.11.2025
Online-Seminar
Deutsche Rechtssprache
15.-23.11.2025
80333 München
Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden (Fr. Doerr)
18.-25.11.2025
Online-Seminar
Gerichtsdolmetschen (sprachübergreifend)
22.11.2025
80333 München
Medizinische Übersetzer - Immunsystem (Allergien, Autoimmunkrankheiten)- Fr. Dr. Langer
25.11.2025
Online-Seminar
16. Schmerlenbacher Tage 2025
28.-29.11.2025
63768 Hösbach (bei Aschaffenburg)
Fragen Sie Dr. Studio – Houston, wozu so viele Einstellungen? (Hr. Czopik)
01.12.2025
Online-Seminar
Englische Rechtssprache: Merkmale, Herausforderungen und Stolpersteine (Hr. Mustu)
05.-19.12.2025
Online-Seminar
Copiloten-Programm zum Summer Business Camp – Gelerntes wirklich umsetzen
15.01.2026
Online-Seminar
Aktuelle Entwicklungen im deutschen Zivil- und Strafrecht / Dialog-Seminar für Übersetzer und Dolmetscher
27.-28.02.2026
66121 Saarbrücken
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien
