Einführung in die Softwarelokalisierung und praktisches Arbeiten mit SDL Passolo. SDL Passolo ist ein Lokalisierungswerkzeug, das die Übersetzung von Software und Benutzeroberflächen erheblich beschleunigt. Es ist benutzerfreundlich und es werden keine Programmierkenntnisse für die Verwendung benötigt. Es ermöglicht eine Optimierung sowohl manueller als auch automatisierter Lokalisierungs-Workflows und kann entweder als eigenständige Anwendung oder integriert in andere Übersetzungsprogramme sowie zusammen mit SDL Trados verwendet werden.

Die im Folgenden wiedergegebene Inhaltsübersicht ist als "Roter Faden" aufzufassen, denn das Fortschreiten im Programm hängt sehr stark von den Kenntnissen der Teilnehmer ab. Je nach Erfahrungen und Wünschen der Teilnehmer kann aber auch auf weitere Punkte eingegangen werden.

• Einführung in die Grundlagen der Softwarelokalisierung
• Arbeitsabläufe und Rolle des Übersetzers
• Einführung in die Softwarelokalisierung mit SDL Passolo
• Übersetzungs- und Qualitätssicherungsfunktionen
• Automatische Übersetzung
• Einfügen von Zugriffstasten
• Arbeit mit Glossaren, Termbanken und Translation-Memories
• Anpassen von Dialogfeldern, Rechtschreibprüfung etc.

Zielgruppe:

Dieses Seminar richtet sich an Einsteiger und Nutzer mit keinen oder nur geringen Erfahrungen im Bereich Softwarelokalisierung und im Umgang mit SDL Passolo oder anderen Lokalisierungstools.

Zum Referenten:

Als ehemaliger Übersetzer, Dolmetscher und Projektmanager bietet Klaus Kurre seit 2004 europaweit Beratung und Seminare zu den gängigsten Tools der Lokalisierungsbranche an. Er war zwei Jahre als Dozent an der Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt tätig und ist Lead-Auditor zur LICS®-Zertifizierung gemäß EN 15038 mit spezieller Ausrichtung auf die Zertifizierung von Ein-Personen-Unternehmen (EPU).

Bitte beachten Sie:
Voraussetzung für die Buchung dieses Seminars ist die Teilnahme am Seminar:

Sie können sich daher für dieses Seminar nur dann anmelden, wenn Sie das vorgenannte Seminar besucht haben.
Das System wird im weiteren Teil der Anmeldung prüfen, ob diese Voraussetzung erfüllt ist.
Erfüllen Sie diese Voraussetzung nicht, ist eine Anmeldung leider nicht möglich. Wir bitten Sie, bei eventuellen Rückfragen an die angegebene Kontaktadresse zu wenden.

Förderprogramme

Bildungsprämie
Bei der Buchung dieses Seminars ist es möglich, einen Prämiengutschein aus dem Bildungsprämienprogramm des Bundesministeriums für Bildung und Forschung einzulösen (weitere Informationen finden Sie auf www.bildungspraemie.info). In diesem Fall sind nur 50% des Seminarpreises zu zahlen.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Prämiengutschein vor der Anmeldung zum Seminar ausgestellt werden muss. Er wird sonst nicht von der ausstellenden Institution eingelöst und der vollständige Seminarpreis wird fällig.