Urkundenübersetzen, verstanden als das Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen, spielt in der übersetzerischen Praxis eine wichtige Rolle. Dies betrifft nicht nur Personenstandsurkunden und Zeugnisse, sondern auch Urteile und Gerichtsakten und sogar Bilanzen. Die gesetzlichen und behördlichen Vorgaben dazu sind bundesweit sehr unterschiedlich. Das Seminar bietet den Teilnehmern Orientierung, auch durch gegenseitigen Erfahrungsaustausch.

Den Teilnehmern werden die Stellung und Pflichten eines beeidigten Übersetzers sowie Hintergrundwissen und Techniken der Urkundenübersetzung vermittelt. Dazu werden die gesetzlichen Grundlagen präsentiert, die Richtlinien zum Urkundenübersetzen im Einzelnen besprochen und Techniken zum formellen Umgang mit Urkunden demonstriert.
Behandelt werden folgende Aspekte: Rechtsgrundlagen von Ermächtigung und Beglaubigung/Bestätigung; Legalisation und Apostille; Unterscheidung von Original und Abschrift; die Behandlung von Abkürzungen, Fehlern oder Manipulationen im Original; die Übersetzung von Auszügen; die neue EU-Verordnung, praktische Dinge wie das Layout und die Techniken zur Verbindung mehrerer Seiten – und vieles mehr. Die Teilnehmer bekommen Hinweise auf Informationsquellen und für den Umgang mit den Kunden, insbesondere hinsichtlich Einholung der Apostille, Datenschutz und Preisgestaltung.

Seminarinhalte:

• Rechtsgrundlagen und Anwendungsgebiete des Urkundenübersetzens
• Stellung und Pflichten beeidigter Übersetzer
• Beglaubigungsformel und -stempel
• Apostille und Überbeglaubigung
• Berücksichtigung der ausgangs- und zielsprachlichen Rechtsordnung
• Kundenberatung, Datenschutz, Preisgestaltung
• Informationsquellen Richtlinien zur Urkundenübersetzung, inkl. Verbindungstechniken

Zielgruppe:
Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer aller Sprachen.

Methoden:
Seminarinhalte werden durch Vortrag und Erfahrungsaustausch erarbeitet. Richtlinien werden gemeinsam besprochen. Die Teilnehmer erhalten umfangreiche Seminarunterlagen, einschließlich Richtlinien zur Urkundenübersetzung.

Hinweis:

Fragen zum Seminar werden gerne in unserer Geschäftsstelle beantwortet: https://by.bdue.de/ueber-uns/organisation/geschaeftsstelle/

Über die Referentin

Corinna Schlüter-Ellner ist Volljuristin und staatlich geprüfte, allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch. Als Juristin arbeitete sie mehrere Jahre in der Rechtsabteilung eines Unternehmens der Entwicklungszusammenarbeit. Bis 2020 war sie als Dozentin am SDI Sprachen & Dolmetscher Institut in München tätig. Neben dem freiberuflichen Übersetzen hält sie Seminare und publiziert zum Übersetzen juristischer Texte und zum spanischen Recht, meist für den BDÜ.