Zeiten des Online-Seminars:

Freitag, 17.09.2021, 13:00 – 16:00 Uhr
Samstag, 18.09.2021, 13:00 – 16.30 Uhr

Freitag, 01.10.2021, 13:00 – 16:00 Uhr
Samstag, 02.10.2021, 13:00 – 16.30 Uhr

In diesem Seminar werden wir uns mit der Terminologie des Versicherungswesens EN-DE auseinandersetzen.

Seminarinhalte:

Übersetzer/innen, die auf dem Gebiet des Versicherungswesens unterwegs sind, sehen sich mit einer Vielzahl unterschiedlicher Fragestellungen konfrontiert. Auf der einen Seite bearbeiten sie Unterlagen, die von Versicherungsunternehmen kommen. Dazu zählen beispielsweise Angebote, Broschüren, Merkblätter, Informationsschriften, Formulare, Abwehr-, Ablehnungs- und Regulierungsschreiben, allgemeine und besondere Versicherungsbedingungen. Auf der anderen Seite stehen die Versicherten und die sie unterstützenden firmeneigenen Strukturen, externe Makler, Berater und Anwälte. Für einen Übersetzer ist es wichtig, Versicherungsarten und typische Regelungsinhalte zu kennen, und zielgruppengerecht zu übertragen. Hierbei kommen auch Unterschiede zwischen Großbritannien und den USA zum Tragen.
 
In diesem Seminar werden wir uns mit wesentlichen Begrifflichkeiten aus der Auftraggeberperspektive beschäftigen. Versicherer, Versicherte, Makler und Anwälte haben mit häufig wiederkehrenden Unterlagen zu tun, die typische Formulierungen enthalten, die es zu meistern gilt. Im Einzelnen werden wir eingehen auf:
 
•    Versicherungen: Sparten, Policierungsmerkmale und Beteiligte 
•    Versicherungsbedingungen: Typische Regelungsinhalte und ihre fachspezifischen Formulierungen   
•    Unterlagen: Von der Beantragung über die Deckungszusage bis zur Regulierung 
•    Kommunikation: Korrespondenz zwischen Maklern, Anwälten und Mandanten 

Zielgruppe:

Übersetzer/innen, die Dokumente aus dem Bereich Versicherungswesen vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche übertragen.

Ziele:

Die Teilnehmer sollen verschiedene Unterlagen im Versicherungsbereich kennenlernen und Übersetzungsschwierigkeiten meistern, wie auch den Spannungsbogen zwischen britischem und amerikanischem Englisch ausloten.

Hinweis:

Das Seminar findet online über GoToMeeting statt und wird nicht aufgezeichnet.

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).