Die systematische und computergestützte Terminologiearbeit hat sich längst im Übersetzungskontext etabliert. Dennoch scheuen sich immer noch viele Unternehmen und vor allem auch freiberufliche Übersetzer davor, sich eine eigene Terminologiedatenbank einzurichten und systematisch aufzubauen, weil die grundlegenden Kenntnisse über die richtige Vorgehensweise und den sinnvollen Aufbau einer Terminologiedatenbank fehlen. Darüber hinaus scheitert der praktische Einsatz eines professionellen Terminologieverwaltungssystems oft an dem zunächst für Anfänger komplexen Aufbau der Eintragsstruktur und dem fehlenden Grundwissen zur Terminologiearbeit.

In diesem Webinar werden die folgenden Aspekte der praktischen Terminologiearbeit vermittelt:

Grundlagen der Terminologielehre:

• Begriff
• Benennung
• Gegenstand
• Definition

Formen der praktischen Terminologiearbeit:

• Deskriptive vs. präskriptive Terminologiearbeit
• Punktuelle vs. systematische Terminologiearbeit

Einrichtung einer Terminologiedatenbank:

• Begriffsorientierung (korrekte Vorgehensweise bei der Terminologiepflege)
• Verschiedene Ebenen in einem terminologischen Eintrag (welche Information wird wo am besten hinterlegt?)
• Datenkategorien (Was ist hier für die individuellen Bedürfnisse notwendig?)
• Eintragsstruktur
• Benennungsautonomie

Die einzelnen Punkte werden anschaulich anhand von verschiedenen Beispielsystemen dokumentiert, sodass man gleichzeitig einen Eindruck der verschiedenen Terminologiesysteme vermittelt bekommt.

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.