Das zweitägige Seminar vermittelt die linguistischen und medientechnischen Grundlagen der Filmuntertitelung. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Besonderheiten bei der Bearbeitung von technischen Tutorials, Imagefilmen, Marketing-Clips und ähnlichem Filmmaterial. Die speziellen Anforderungen und Schwierigkeiten bei der Untertitelung solcher Filme werden aufgezeigt und mögliche Lösungswege erarbeitet.

Bestandteil des Seminars ist eine Softwareschulung, die die wichtigsten Arbeitsschritte mit der professionellen Untertitelungssoftware EZTitles vermittelt.

Seminarinhalte:

Grundlagen der Filmuntertitelung
    - Sprachliche Aspekte: Textreduktion, redaktionelle Richtlinien und Besonderheiten
    - Technische Aspekte: allgemeine Spotting-Regeln, Umgang mit Schnitten etc.
Besonderheiten bei der Untertitelung technischer Tutorials, Image- und Marketing-Clips
Softwareschulung: Arbeiten mit EZTitles
Vergleich Untertitelung, Voiceover, Synchronisation

Zielgruppe:
Übersetzerinnen und Übersetzer aus den Bereichen Technik, Marketing u.ä.

Methoden:
Vorträge zu Grundlagen
Mehrere Einzelübungen mit anschließender Besprechung im Plenum

Hinweis:
Die Teilnehmenden müssen eigene Laptops (Windows) und eigene Kopfhörer mitbringen. Auf den Laptops muss die Demo-Version der Untertitelungs-Software EZTitles installiert sein:
https://www.eztitles.com/index.php?page=downloads
(erste Download-Option: „EZTitles Demo - Advanced subtitle authoring”)

Unsere Seminare finden unter den 3G-Regeln statt.

Über den Referenten

Florian Wolf arbeitet seit elf Jahren als freischaffender Übersetzer für audiovisuelle Medien mit dem Schwerpunkt Untertitelung. Seit 2013 gibt er regelmäßig und mit großer Begeisterung Seminare, Workshops und Lehrveranstaltungen zum Thema. Er studierte Übersetzungswissenschaft am IÜD Heidelberg und spezialisierte sich bereits während seines Studiums auf Filmübersetzung und Untertitelung.

Mehr Infos zum Referenten: www. subwerk.com