Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache

Die Kenntnisse der Rechtssprache sind für Dolmetscher und Übersetzer von essenzieller Bedeutung, da heute im Rechtsverkehr die Fachsprache der Behörden und Justiz nicht mehr aus dem Alltag wegzudenken ist. Ganz gleich, ob man bei Behörden dolmetscht oder vor Gericht: von dem Dolmetscher wird immer erwartet, dass er sich in der Rechtssprache gut auskennt. Wenn im Zivilprozess über Einwilligung, Zustimmung oder Genehmigung gestritten wird, oder wenn es auch nur banale Dinge wie Sittenwidrigkeit von Klauseln in Nebenabreden geht, dann muss der Dolmetscher in der Lage sein, die Feinheiten und Nuancen der Rechtssprache zu erkennen und diese auch korrekt zu übertragen. Ein Übersetzer wird mit der Übersetzung einer Anklageschrift keine großen Probleme haben, wenn er die Stufen des Strafprozesses kennt, die unterschiedlichen Täterbegriffe (Haupttäter, Mittäter, Gehilfe und Anstifter) auseinanderhalten kann, genau weiß, was der Unterschied zu Beschuldigter, Angeschuldigter und Angeklagter ist. Ein der Rechtssprache fachkundiger Dolmetscher weiß auch, dass der Beklagte nicht mit dem Nebenkläger zu verwechseln ist. 

 Die Webinarreihe „Deutsche Rechtssprache“ besteht aus 8 Terminen die inhaltlich aufeinander aufbauen und findet jeweils zwischen 16:00 und 17:30 Uhr statt:

Teil 1 am: Mittwoch, den 26.10.2022

Teil 2 am: Mittwoch, den 02.11.2022

Teil 3 am: Mittwoch, den 09.11.2022

Teil 4 am: Mittwoch, den 16.11.2022

Teil 5 am: Mittwoch, den 23.11.2022

Teil 6 am: Mittwoch, den 30.11.2022

Teil 7 am: Mittwoch, den 07.12.2022

Teil 8 am: Mittwoch, den 14.12.2022

Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, nach Abschluss der Webinarreihe, die Prüfung Deutsche Rechtssprache beim Referenten, Herrn Ahmet Yildirim abzulegen. Für die Prüfung fallen gesonderte Gebühren an, die mit dem Referenten abzuklären sind.

Folgende Themen werden im Webinar vermittelt:

1.         Bedeutungsrelevanz der juristischen Fachsprache für Übersetzer und Dolmetscher

2.         Grundzüge des Rechtssystems der Bundesrepublik Deutschland

3.         Rechtsgebiete und ihre wichtigsten Rechtsquellen

4.         Aufbau der Gerichtsbarkeit

5.         Instanzenzug, Rechtsmittel und Rechtsbehelfe

6.         Grundlagen des Prozessrechts:

-          Zivilprozess

-          Verwaltungsgerichtsprozess

-          Strafverfahren

jeweils mit eingeschlossenen Elementen des materiellenZivil-, Verwaltungs- und Strafrechts

7.         Urkundenübersetzen, einschließlich der rechtlichen Stellung, zivilrechtlicher Haftung und strafrechtlicher Verantwortlichkeit des Übersetzers und des Dolmetschers

8.         Das Notariatswesen

Die Module sind nur im Gesamtpaket buchbar. 

Zum Ablauf:
Sie erhalten von uns nach erfolgreicher Registrierung vor jedem Termin einen Link, über den Sie am jeweiligem Veranstaltungstag am Webinar teilnehmen können.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Ass. jur. Ahmet Yildirim hat an der Universität Hannover Rechtswissenschaften studiert. Das daran anschließende Referendariat hat er in Hannover und Istanbul mit dem Abschluss des 2. Staatsexamens erfolgreich absolviert.

Ahmet Yildirim ist ferner seit 1993 professionell als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Türkisch und Kurdisch-Kurmanci tätig. Für die türkische Sprache ist er allgemein beeidigt und ermächtigt beim Landgericht Hannover.