Russich-Deutsch: Gerichtsaufbau und Gerichtspersonal in Deutschland RU DE: Grundlagenwissen für GerichtsdolmetscherInnen

Zwei Module

Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 2 einzelne Webinare.

Die Webinare finden jeweils zwischen 10:00 und 11:30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, den 03.11.2022
Donnerstag, den 10.11.2022

Die Kenntnisse über den Gerichtsaufbau, die Gerichtsbarkeiten, die Zuständigkeiten und Bezeichnungen der Gerichte und einzelner Spruchkörper gehören zum Grundlagenwissen eines juristischen Übersetzers und Dolmetschers. Mit diesem Wissen gewappnet, kann ein Ü/D mit der Arbeitssprache Russisch nach Analogien in seiner Rechtsordnung suchen, Funktionen der Gerichtskörper und einzelner Gerichtsmitarbeiter vergleichen, über eine Spezialisierung nachdenken und – vor allem – sich sicherer vor Gericht und bei anderen Rechtspflegeorganen fühlen.

Neben Gerichtsbezeichnungen werden im Webinar die Bezeichnungen und Funktionen von Richtern (z.B. Ermittlungsrichter, Schöffen) sowie von Justizbeschäftigten als Urkundsbeamten, Amtsanwälten, Justizwachtmeister und anderen besprochen.
Es werden (nicht) entsprechende Rechtsinstitute und (nicht vorhandene) Äquivalente in der russischen Rechtsordnung besprochen und Übersetzungslösungen angeboten, was für die in Deutschland tätigen Gerichtsdolmetscher und -übersetzer praxisrelevant und besonders wichtig ist.

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.