Personenstandsrecht in Deutschland und Dolmetschen beim Standesamt (Russisch-Deutsch, 2 Module a 90 Minuten)

Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 2 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Teil 1. Donnerstag, den 02.03.2023, 10:00 -11:30 Uhr

Teil 2. Donnerstag, den 09.03.2023, 10:00 - 11:30 Uhr

Am häufigsten haben mit dem Personenstandrecht Urkundenübersetzer zu tun, wenn sie private Urkunden über den Personenstand übersetzen. Doch auch Dolmetscher kommen mit diesem Rechtsgebiet in Berührung, wenn sie beim Standesamt, Jugendamt oder beim Familiengericht dolmetschen. Im ersten Teil des Webinars beschäftigen wir uns mit Grundbegriffen des Personenstandrechts, kennen die relevanten Rechtsquellen lernen, ziehen Vergleiche zwischen deutschen und russischen Rechtsinstituten und schlussfolgern die Übersetzungsvarianten.

Im zweiten Teil des Webinars sprechen wir über die Vorbereitung auf den Einsatz bei standesamtlichen Eheschließungen. Diese beinhaltet den Erwerb der Kenntnisse über die Aufgaben und die gesetzliche Verantwortung der Standesämter, die Auseinandersetzung mit dem deutschen Namensrecht sowie Informationen über die geforderten Unterlagen (und deren Übersetzungen) und eine sehr gute Vorstellung von Abläufen am Tag der Trauung.

Im Webinar werden einzelne Termini, Unterlagen und Settings detailliert besprochen, die Abläufe durchgegangen und für alle wichtigsten Begriffe übersetzerische Lösungen angeboten, damit zukünftige Einsätze gut gelingen.

Es wird um Einreichung von Fragen zwei Wochen vor Seminarbeginn gebeten.

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.