Sprechen Sie Deutsch?

Diese Veranstaltung richtet sich an im Rechtsbereich tätige Dolmetscher und Übersetzer aller Sprachrichtungen, die Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache haben.

Diese richtet sich an auf dem Fachgebiet Recht tätige Personen und besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, den 01.12.2022, 17:00 - 18:30 Uhr
Donnerstag, den 08.12.2022 , 17:00 - 18:30 Uhr
Donnerstag, den 15.12.2022 , 17:00 - 18:30 Uhr

Sind Sie im Umfeld von Gerichten und Behörden tätig oder möchten es werden? Sind Sie sicher, dass Sie die dort anzutreffende deutsche Sprache hinreichend beherrschen? Oder glauben Sie sogar, gut gewappnet zu sein? Lassen Sie sich eines Besseren belehren!

Wir machen uns viel zu wenig Gedanken über das häufig verklausulierte Juristendeutsch und glauben, damit klarzukommen. Ohne genaue Kenntnisse von Begrifflichkeiten, Formulierungen und Eigenarten kann eine Sprachübertragung aber nicht gelingen. Das gilt selbstverständlich für alle Arbeitssprachen, in denen wir tätig sind. Der Weg aus dem Deutschen führt nicht direkt zum Ziel, sondern beginnt bei der Bedeutung des deutschen Begriffs. Aber auch wenn Deutsch nicht Ausgangs-, sondern Zielsprache ist, gilt es, Begriffe zu vermeiden, die im Deutschen mit bestimmten Bedeutungen besetzt sind, die nicht jener der Ausgangssprache entsprechen. Missverständnisse wären die Folge.

Dabei trifft die Praxis Dolmetscher besonders hart: während Übersetzer Zeit zum Recherchieren haben, finden sich Dolmetscher in Live-Szenarien wieder, die keine Gnade kennen. Wer dann den Unterscheid zwischen Anerkenntnis und Vergleich, Berufung und Revision, an- und rechtshängig, rechts- und bestandskräftig, partei-, prozess- und postulationsfähig nicht kennt, ist auf verlorenem Posten. Aber auch Übersetzer sollten sich diese und andere Fragen stellen. Was ist „Platz greifen“, „schadlos halten“ und „klaglos stellen“? Wieviele Bedeutungen der Wörter „Abhilfe“ und „Verwirkung“ kennen Sie? Ist eine „Erinnerung“ eine „Mahnung“? Und wann wird eigentlich etwas „abgelehnt“, „abgewiesen“, „zurückgewiesen“, „zurückverwiesen“, „aufgehoben“ oder „verworfen“?

Es ist unmöglich, für alles gewappnet zu sein. Es ist aber möglich, sich mit Abläufen vertraut zu machen und typische Formulierungen zu identifizieren. Genau das werden wir in diesem Webinar tun. Wir werden nicht nur die oben genannten und viele weitere Beispiele besprechen. Wir werden uns auch mit Verfahrensabläufen vertraut machen und so einer Vorbereitung und Bewältigung den Weg ebnen, die konstruktive Entscheidungen ermöglicht. Selbstverständlich werden die Ergebnisse unterschiedlich bleiben. Mal werde ich etwas finden, was dem deutschen Begriff (annähernd) entspricht, mal werde ich gar nichts finden. Um aber überhaupt auf die Suche gehen und eine Entscheidung treffen zu können, benötige ich ein Grundwissen, das von sprachlichen und juristischen Aspekten gespeist ist.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).