Rechtliches für Sprachmittler

Dieses Webinar richtet sich an Dolmetscher und Übersetzer aller Sprachen und Fachrichtungen und besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Montag, den 05.12.2022, 17:00 - 18:30 Uhr
Montag, den 12.12.2022 , 17:00 - 18:30 Uhr
Montag, den 19.12.2022 , 17:00 - 18:30 Uhr

Zur Berufsausübung gehören nicht nur die Sprachen, mit denen wir arbeiten, sondern auch die Rahmenbedingungen, unter denen wir es tun. Ob Neuling oder alter Hase – bei den folgenden Fragestellungen ist für Jeden etwas dabei.

• Welche Vertragstypen liegen Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen zu Grunde? Welche gesetzlichen Regelungen gelten hierfür? Was bedeuten diese im Hinblick auf Rechte und Pflichten, Leistung und Bezahlung, Mängel und Gewährleistung, Haftung und Risiken?
• Was kann ich in welchem Rahmen selbst bestimmen? Wie kann ich meine Vorstellungen hinsichtlich der Auftragsabwicklung (z.B. in Bezug auf Preise und Ausfallhonorare, Leistungs-, Zahlungs- und Lieferbedingungen, Umgang mit Fristen, Mängeln und anderen Problemen) umsetzen? Benötige ich hierfür AGB oder sage/schreibe ich meinem Kunden einfach, was mir wichtig ist (und gelten soll)?
• Wie wirkt sich Verbraucherschutzrecht auf den Umgang mit Privatkunden aus?
• Habe ich ein Urheberrecht und kann ich daraus Vorteile ziehen?
• Wann ist eine Übersetzung „mangelhaft“? Was sagen Gesetz und Rechtsprechung dazu? Welche Konsequenzen können sich daraus ergeben?
• Welche Pflichten treffen mich im Hinblick auf Informationen, Transparenz und Datenschutz?
• Welche Pflichten treffen mich, wenn ich eine Webseite oder Social-Media-Profile  habe? Wie gestalte ich Impressum und Datenschutzerklärung rechtskonform? Was leisten Muster, Vorlagen und Generatoren?
• Welche Überraschungen hält das Steuerrecht für mich bereit? Was kann ich sofort absetzen, was erst in Jahren, und was gar nicht? Was gilt hinsichtlich meiner Kosten bei Vor-Ort-Einsätzen, Fortbildungen und Reisen? Wann kann das häusliche Arbeitszimmer zum Problem werden? Ist Umsatzsteuerpflicht Fluch oder Segen? Kann ich meinen Kunden etwas Gutes tun, indem ich sie beschenke?

Neben diesen Fragen werden wir mit einigen Märchen aufräumen, die sich hartnäckig in Dolmetscher- und  Übersetzerkreisen halten. Dazu gehören beispielsweise das „zweimalige Nachbesserungsrecht“, das Entstehen von „Urheberrechten“ und „Haftungsbeschränkungen“ auf Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, den Auftragswert oder einen anderen Betrag. Der Referent wird ferner anhand eines konkreten Beispiels – einem zwischen einem Übersetzer und seinem Kunden gerichtlich ausgetragenen Streit über mangelhafte Leistung – verdeutlichen, welche praktische Bedeutung einige der angesprochenen Fragen haben können.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).