Nach der Einführung in Architektur und Bauwesen speziell für Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen im letzten Jahr wird dieses Seminar weniger im allgemeinen Teil auf Übersetzungsprobleme eingehen, dafür einen tiefen Einblick ins Metier bieten, speziell in zwei Bereiche: die Entwurfsplanung und die Denkmalpflege, bei Bedarf können aber auch weitere Themenkomplexe aufgegriffen werden, z. B. Stadtplanung oder Bautechnik. Ziel ist vor allem ein vertieftes Verständnis des Berufsfeldes und der Aufgaben und Probleme. Begriffe und Besonderheiten in verschiedenen Sprachen, allen voran Englisch, es werden aber auch skandinavische Sprachen und Finnisch, romanische und vereinzelt slawische Sprachen angesprochen.

1. Tag (21.09.2022, 15:30-18:30):

Wie entsteht ein Bau? Von der ersten Idee zur Bausausführung, von der Ausschreibung zu den Gewerken. 

2. Tag (28.09.2022, 15:30-18:30)

Wie gehen wir mit dem Bestand um? Vertiefung in die Denkmalpflege.

Bei Interesse ausführliches Eingehen auf vorab gestellte oder sich im Seminar ergebende Fragen: sveneggers@buero-schwimmer.de

Über den Referenten

Sven Eggers ist  Architekt. Er studierte an der Universität Rostock, der Hochschule Wismar und dem Pratt Institute New York. Er unterrichte u. a. in Finnland, Nordirland und den USA.

Er arbeitet an Projekten u. a. in der Karibik, Skandinavien, Tschechien, Italien, meist als Entwurfsarchitekt, aber auch als ausführender Architekt in Hochbau und der Denkmalpflege,

Er veröffentlicht zu den Schwerpunkten Denkmalpflege, Stadtplanung im Sozialismus, öffentliche Bauten und Kino.