Im Bereich der Übersetzung medizinischer Texte, vor allem aber im Kontext von klinischen Studien, werden statistische Fachbegriffe ganz selbstverständlich und ohne weitere Erläuterungen verwendet. Diese beschreiben meist die Konzeption oder den Aufbau der klinischen Studie, aber auch die Vorgehensweise bei der Auswertung der Ergebnisse. In den meisten Fällen stellen diese Termini eine größere Herausforderung dar als der medizinische Inhalt selbst, da sie sehr rechercheintensiv sein können.

Aus diesem Grund soll in diesem Webinar näher auf einige grundsätzlichen Aspekte der Studienplanung und Ergebnisauswertung von klinischen Studien eingegangen werden, um zentrale statistische Besonderheiten zu erläutern.

Bereits bei der Planung einer klinischen Studie muss man sich Gedanken über die Fallzahlplanung machen, das bedeutet, wie groß soll die Gruppe der Studienteilnehmer sein, um möglichst verlässliche Ergebnisse zu erhalten, die durch zu kleine Gruppen oder äußere Einflüsse nicht verzerrt werden sollen (Vermeidung von Bias).

Ebenso muss vor Beginn der Studie festgelegt werden, anhand welcher statistischen Testverfahren die Ergebnisse ausgewertet werden sollen, um zu vermeiden, dass die Daten am Ende in jede beliebige Richtung interpretiert werden können. In diesem Zusammenhang soll der Ablauf statistischer Tests und einige häufig verwendete statistische Tests konkret vorgestellt werden

Bei der Auswertung der Ergebnisse gibt es verschiedenste Faktoren, die eine bedeutende Rolle spielen und die Aussagekraft unterstreichen:

• Konfidenzintervall
• p-Wert
• Äquivalenz, Unterlegenheit und Nichtunterlegenheit
• Überlebenszeitanalyse

Abschließend soll ein kurzer Exkurs zum kritischen Lesen von wissenschaftlichen Texten die allgemeingültigen Prinzipien zur Beurteilung von wissenschaftlichen, medizinischen Texten darlegen.

Sie als Teilnehmerln haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Der Aufzeichnungslink steht Ihnen danach 8 Wochen lang zum wiederholten Anschauen zur Verfügung, ihn erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.