MultiTerm für Übersetzer

Terminologiearbeit stellt einen gesonderten Teil unserer Beschäftigung mit Kundenaufträgen.

Zu oft wird dies stiefmütterlich behandelt, indem entweder vom Kunden vorbereitete Listen ausgefüllt oder eigene Vorschläge eingereicht werden sollen. Hier zeigen sich oft die Unzulänglichkeiten einer solchen Vorgehensweise, weil dadurch nicht die wirklich kundenrelevante Terminologie erfasst wird. Dadurch entstehen oft Termbanken, deren Wert eher fragwürdig ist, weil sie die Termini ungeordnet enthalten. Und die enthaltenen Termini sind oft willkürlich gewählte Begriffe, teilweise sogar aus der Alltagssprache. Den Gipfel bilden Einträge für deutsche Artikel wie „der“ oder „das“ usw.

Dabei ist Terminologie bei der Auftragsbearbeitung die mit Abstand wichtigste Ressource.

Damit wir den Prozess bewusster gestalten können, bieten wir im Rahmen der „Fragen Sie Dr. Studio“-Reihe zwei Webinare an, die sich ausschließlich der Terminologiearbeit widmen werden.

Webinar 2: Erweiterte Nutzung von MultiTerm und Termbanken

In diesem Webinar möchten wir uns mehr mit den Strukturen der Termbanken befassen.

Wir werden Eingabemodelle anlegen, Filter definieren und diese entsprechend nutzen.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, aiic Deutschland, VdÜ, ASTTI, Chartered Institute of Linguists, ADÜ-Nord und aticom), Mitglieder der tekom und des DTT, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.