In unserer Webinarreihe zum medizinischen Übersetzen werden Inhalte und Übersetzungsstrategien hautnah vom Mediziner vermittelt.

Es handelt sich hierbei um einen Workshop zum praktischen Übersetzen.

In 6 Sitzungen werden anhand von praktischen Übungen Inhalte von verschiedenen Themenbereichen in der Medizin vermittelt auf der Basis von Ihren eigenen Texten.

Es wird gebeten, dass Sie zum jeweiligen Thema vorab einen medizinischen Text Ihrer Wahl aus Ihrer Sprache ins Deutsche übersetzen (ca 200 Wörter) und diesen an uns schicken.

Diese Übersetzungen werden im Rahmen des Webinars besprochen, analysiert und erklärt.

Themenbereiche:

    Kardiologie
    Orthopädie
    Histologische Befunde
    Radiologische Befunde
    Onkologie
    Die Tumorkonferenz (Teilbereich von 5): Die Tumorkonferenz ist der zentrale Punkt der Therapieentscheidung in der moderner Krebsbehandlung. Anhand von praktischen Beispielen wird dieser Bereich für den Nicht-Mediziner durchleuchtet, erklärt und besprochen.

 

Themenbereich radiologische Befunde

Das Übersetzen von radiologischen Befunden – Untersuchungen weißt einige Schwierigkeiten auf.

Das Fachgebiet der Radiologie ist komplex und vielfältig. Im Webinar werden die verschiedenen Untersuchungsmethoden besprochen und die wichtigen Punkte der Diagnostik und Befundung durchleuchtet

 

Inhalt:

•     Grund­la­gen der Radiologie
•     Verschiedene Untersuchungsverfahren
•     Befundung und Berichte
•     Im zweiten Teil des Webinars: Fall­bei­spie­le aus der Praxis Ihrer Übersetzungen im Gebiet Radiologie. Bitte um Einsendung Ihrer Übersetzungen

 

Die Webinare zur Histologie finden zu den folgenden Terminen statt:

Teil 1. Mittwoch, den 09.11.2022 (15-16:30 Uhr)

Teil 2. Freitag, den 11.11.2022 (16-17:30 Uhr)

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland,
des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher*innen in Sachsen-Anhalt e. V. (BeGiSA) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Nach dem Medizinstudium in Greifswald, Regensburg und Würzburg und Berufserfahrung u.a. in Thessaloniki, ist Frau Dr. Marianthi Krikeli seit 2003 Fachärztin. 2012 promovierte sie. Ihr Fachgebiet ist die Strahlentherapie. Sie publiziert regelmäßig wissenschaftliche Arbeiten und ist seit 2017 an diversen Akademien als Honorardozentin tätig. So u.a. auch an der Deutschen Angestelltenakademie in Stuttgart, an der Sie medizinische Vorbereitungskurse für ausländische Ärzte hält.

Zusätzlich dazu arbeitet Dr. Krikeli seit mehreren Jahren als Übersetzerin und ist seit 2012 Staatlich geprüfte Übersetzerin für Neugriechisch, sowie öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die griechische Sprache.

In ihren Veranstaltungen können die Teilnehmer von Ihrem wertvollen Erfahrungsschatz als praktizierende Medizinerin und beeidigte Übersetzerin profitieren.