Arbeitsweise von deutschen und niederländischen Gerichten - ein Vergleich

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.
Die Webinare finden jeweils zwischen 16:00 und 17:30 Uhr zu den folgenden Terminen statt:

Dienstag, den 06.12.2022
Dienstag, den 13.12.2022
Dienstag, den 20.12.2022

Bekommen Sie als Übersetzer, Rechtsanwalt, Notar oder andere auf dem niederländischen Markt tätige Person gelegentlich Schriftstücke eines niederländischen Gerichts oder der Polizei/Staatsanwaltschaft? Verstehen Sie immer den Inhalt oder Aufbau dieser Schriftstücke?

Oder möchten Sie sich als Dolmetscher noch besser auf einen Dolmetschauftrag vorbereiten, indem Sie das niederländische Rechtssystem und die unterschiedliche Arbeitsweise kennen? Wussten Sie zum Beispiel, dass das Handelsregister in den Niederlanden nicht beim Gericht geführt wird, sondern von der niederländischen Industrie- und Handelskammer. Oder dass in den Niederlanden ein Notar den Erbschein ausstellt?

An den drei Abenden dieses Webinars erfahren Sie mehr darüber, wie die Arbeitsweise und der Aufbau der niederländischen Gerichte/Staatsanwaltschaft sind. Natürlich lernen Sie auch die Terminologie, aber dieses Webinar erklärt Ihnen mehr die Übereinstimmungen und Unterschiede zwischen den Gerichten beider Länder, sodass Sie Schriftstücke besser verstehen und Ihrem Kunden beim Dolmetschen besser behilflich sein können. Einer Person, der Sie die Unterschiede erläutern können, wie zum Beispiel ein Beschuldigter oder Zeuge, nehmen Sie mit der Erläuterung die Nervosität und Unsicherheit, sodass ein Dolmetschtermin reibungsloser verläuft.

Nur wenn Sie als Dolmetscher/Übersetzer den Zusammenhang verstehen, können Sie optimal dolmetschen oder übersetzen.

Das Webinar besteht aus drei Abenden von 1,5 Stunden.

Teil 1: 06.12.2022

• Aufbau, Organisation und Arbeitsweise der Gerichte und der Staatsanwaltschaft in den Niederlanden
• Handelsrecht
• Erbrecht
• Immobilien

Teil 2: 13.12.2022

• Polizei
• Polizeigewahrsam, Vorführung, Untersuchungshaft, Raadkamer, Ermittlungsrichter
• Unterschiedliche Strafverhandlungen bei Gericht

Teil 3: 20.12.2022

• Verhandlungen in Zivilsachen
• Familienrecht
• Einstweilige Verfügungen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V) und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen. Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Ralph Schmitt hat seine berufliche Karriere ursprünglich als Justizangestellter und Beamter des mittleren Justizdienstes beim Amtsgericht Köln begonnen. Seit 1993 ist er in Deutschland für die niederländische Sprache als Dolmetscher vereidigt und als Übersetzer ermächtigt. 2001 gründete er in den Niederlanden, wo er ebenfalls vereidigt und ermächtigt ist, das Übersetzungsbüro Vertaalbureau De Keulenaar. Da er somit sowohl für die deutsche und niederländische Justiz tätig ist, kann er beide Arbeitsweisen sehr gut vergleichen. Seit einiger Zeit ist er auch für Gerichte, Verbände, Ausbildungsinstitute und Rechtsanwaltskanzleien mit diversen Themen als Dozent tätig.