Chemische Nomenklatur für Dolmetscher und Übersetzer

Die Veranstaltung besteht aus 4 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 4 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Montag, den 12.06.2023 zwischen 11:00 und 12:30 Uhr

Mittwoch, den 14.06.2023 zwischen 11:00 und 12:30 Uhr

Montag, den 19.06.2023 zwischen 11:00 und 12:30 Uhr

Mittwoch, den 21.06.2023 zwischen 11:00 und 12:30 Uhr

Die chemische Nomenklatur ist ein weites Feld, welches erst nach und nach vereinheitlicht wurde. Es existieren unzählige Trivialnamen, sowie alternative Bezeichnung selbst für Moleküle einfacher Bauart. Die eineindeutige Bezeichnung von Molekülen ist aber gerade im Patentwesen, Rechtsstreitigkeiten, der Wirkstoffforschung usw. von entscheidender Bedeutung. Eine nicht gesetzte Klammer, und schon dreht es sich um ein komplett anderes Molekül.

Daher ist auch für den Sprachmittler ein grundlegendes Verständnis für die chemische Nomenklatur bedeutend, damit solche Fehler im Ausgangstext genauso wie in der Übersetzung entdeckt und korrigiert werden können.

Hier setzt das Seminar an und vermittelt die Nomenklatur vor allem im Bereich der Organik, da diese sehr schnell recht komplex wird. Es wird jedoch auch auf die Grundlagen der anorganischen Nomenklatur eingegangen. Wo möglich, wird der Vergleich zwischen der englischen und der deutschen Nomenklatur gezogen, da sich diese – wenn auch geringfügig – unterscheiden.

 Das Seminar richtet sich an Sprachmittler, die im Bereich Life Sciences, Chemie und/oder Patente arbeiten oder daran interessiert sind. Vorkenntnisse in den Grundlagen der Chemie sind hilfreich.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.
 

Über den Referenten

Dr. André Dallmann hat in Berlin Chemie studiert, 2006 diplomiert und 2009 über NMR-Strukturanalyse von DNA-Doppelsträngen promoviert. Einen Forschungsaufenthalt an der TU München in Garching bzw. am Helmholtz Centre for Infectious Diseases München nutzte er, um sein Wissen in biochemischen Fragestellungen zu vertiefen. Endgültig im Bereich Life Sciences kam er dann mit seinem zweiten Forschungsaufenthalt in London an, am renommierten NIMR (nun Crick Institute London) bzw. am University College London, wo er sich mit Proteinexpression und -aufreinigung sowie deren struktureller Charakterisierung als Grundlage für die Krebs und HIV-Forschung beschäftigte. Seit Juli 2018 ist er der Leiter der NMR-Abteilung am Institut für Chemie der Humboldt-Universität zu Berlin.