Übersetzungsrelevantes deutsch-italienisches Trennungs- und Scheidungsrecht, Fr. Dr. Poggi-Reber - Kombiwebinar

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Donnerstag, den 02.02.2023, 12:30 - 14:00 Uhr
Donnerstag, den 09.02.2023, 12:30 - 14:00 Uhr
Donnerstag, den 16.02.2023, 12:30 - 14:00 Uhr

Insbesondere seit den 50er Jahren haben die deutschen Gerichte immer wieder und immer häufiger mit den Besonderheiten des italienischen Eherechts (Eheschließung, Ehetrennung und Ehescheidung) zu tun (kämpfen) gehabt. Auch nach der Vereinheitlichung innerhalb der EU der internationalprivatrechtlichen Vorschriften auf diesem Gebiet sind deutsche Gerichte und Behörden mit der Anwendung italienischen Eherechts konfrontiert und dementsprechend ist immer wieder, immer noch unsere Tätigkeit als Übersetzer gefragt. Gleiches gilt selbstverständlich auch umgekehrt für italienische Gerichte und Behörden.

In diesem Webinar beschäftigen wir uns zunächst mit den gesetzlichen Vorschriften insbesondere mit den für die Rechtspraxis relevanten Unterschieden zwischen der deutschen und der italienischen Rechtsordnung sowohl in materieller als auch in prozessualer Hinsicht. Ebenso werfen wir einen Blick auf die betreffenden EU-Verordnungen. Um die „Nebengebiete“ des Ehetrennungs- und Scheidungsrechts (etwa Versorgungsausgleich, Unterhalt, Sorgerecht) nicht zu vergessen.

Der Schwerpunkt des Webinars liegt in der Prüfung von italienischen und deutschen Urkunden, Terminologiearbeit sowie Erarbeitung von Übersetzungsvorschlägen für immer wiederkehrenden Passagen. Es wird in beiden Übersetzungsrichtungen gearbeitet.

Insbesondere bei dem praktischen Teil ist die aktive Zusammenarbeit der Teilnehmer erwünscht, ihre Mikrophone werden freigeschaltet. Aber auch bei dem theoretischen Teil besteht die Möglichkeit, Fragen persönlich und nicht über Chat zu stellen. Fragen und Anregungen zum Thema einschließlich Passagen aus eigenen, zu übersetzenden Texte können auch im Vorfeld bis 3 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de gestellt werden.

Den Teilnehmern werden Seminar- sowie Übersetzungsunterlagen, das gemeinsam erarbeitete Glossar bzw. die Übersetzung der vorgelegten, bearbeiteten Texte sowie umfassende Bibliographie zur Verfügung gestellt.

Seminarziele: Übersetzungsrelevantes Wissen im Bereich Trennungs- und Scheidungsrechts, Erkennen von terminologischen und inhaltlichen Problemen bei der Übersetzung von diesen Texten und Suche nach geeigneten Lösungen.

Seminarsprachen: Deutsch und Italienisch.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 3 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber ist Italienerin, hat in Italien Jura studiert und dort die Übersetzer-und Dolmetscherausbildung abgeschlossen. In Deutschland ist sie zugelassene Rechtsanwältin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache (Jura). Sie hat an den Universitäten Mailand und Como sowie beim Eurac in Bozen juristische Fachübersetzung unterrichtet. Sie hat juristische Texte aus dem deutschen ins Italienische, u.a. zusammen mit Pasquale Stanzione das Buch von Inga Markowitz: Sozialistisches und bürgerliches Zivilrechtsdenken in der DDR übersetzt, Aufsätze über italienisches und lateinamerikanisches Recht veröffentlicht, war in deutsch-italienischen Anwaltskanzleien und als Dozentin für Rechtsübersetzungen an den Universitäten in Mailand und Como tätig. Sie hat auch Terminologiearbeit für die Europäische Akademie in Bozen (Familien-, Erb-, Sachenrecht - Bistro) geleistet. Sie arbeitet seit fünfzehn Jahren als Übersetzerin für Gerichte, Anwälte und (deutsch-italienische) Firmen und hält Vorträge, Seminare und Webinare über deutsches und italienisches Recht für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland (BDÜ) und Italien (AITI).