Trados Studio kennt sehr viele verschiedene Dateiformate. Nicht immer ist es jedoch ausreichend oder zweckmäßig, die jeweilige Datei mit den Standardeinstellungen einzulesen.

Zum Beispiel kann es bei einer PowerPoint-Präsentation notwendig sein, die Notizen zu übersetzen (oder zu ignorieren). Gleiches gilt für Kommentare in Word.

Auch bei Framemaker oder IDML kann durch entsprechende Einstellung der Umfang der Übersetzung beeinflusst werden.

Im Falle von Excel xlsx bietet Studio gleich drei verschiedene Möglichkeiten, die Datei zu bearbeiten.

All das wird unser Thema bei diesem Webinar sein.

Über den Referenten

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.