Arbeit als Gutachter/Sachverständiger, Hr. Delaney

Teilweise wird es notwendig, dass eine Übersetzung von einem Sachverständigen begutachtet wird. Als Übersetzer wissen wir, dass Sprache unser wichtigstes Kommunikationsmittel ist und wenn sie nicht korrekt übertragen wird, kann dies zu Problemen führen.

Gerade bei Verträgen und ähnlichen Dokumenten, bei denen es auf die Genauigkeit ankommt, kann es vorkommen, dass eine Übersetzung uneindeutig oder gar irreführend ist.

Andererseits wird teilweise versucht wegen angeblicher Übersetzungsmängel Preise zu drücken, bzw. Zahlungen komplett zu vermeiden. Auch hier ist ein Sachverständigengutachten ein hilfreiches Werkzeug um die tatsächliche Qualität der Übersetzung zu beurteilen.

Der Beruf des Sachverständigen ist, wie der des Übersetzers, kein geschützter Beruf – in diesem Webinar werden die Grundlagen des Sachverständigenwesens betrachtet:

-          Auftragsszenarien

-          Aufbau und Umfang eines Gutachtens

-          Honorar/Berechnungsgrundlage

-          Erforderliche Qualifikationen

-          Berufsständische Überlegungen

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Richard Delaney ist zweisprachig aufgewachsen, wurde in England zum Barrister ausgebildet, hat in Deutschland und England als Jurist gearbeitet und ist seit nunmehr 20 Jahren als juristischer Fachübersetzer und Dozent tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, Fellow des Chartered Institute of Linguists und Chartered Linguist und hat von 2008 bis 2013 einen MA in Legal Translation an der City University London unterrichtet.