Englisches Immobilienrecht - Kombiwebinar

Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Teil 1. Dienstag, den 09.05.2023, 12:00 -13:30 Uhr:

Geschichtlicher Überblick, Entwicklung des Immobilienrechts in England, Herleitung einiger Begriffe (Fee simple, freehold, entail, estate, etc.)

Teil 2. Dienstag, den 16.05.2023, 12:00 - 13:30 Uhr

Verschiedene Arten des Besitzes (joint tenancy - tenancy in common, freehold – leasehold, etc.), Rechte Dritter, Erbfolge, Trust.

Teil 3. Dienstag, den 23.05.2023, 12:00 - 13:30 Uhr

Familienrechtliche Überlegungen – Trust, testamentarische Verfügungen, Testamentsvollstreckung, etc. Ferner Diskussion zu Quellen, Vergleichstexten, Recherchemöglichkeiten.

Die Webinarreihe steht ganz im Zeichen des englischen Immobilienrechts. Ziel ist es, das englische Immobilienrecht in seinen Grundzügen zu verstehen und so eine solide Basis für Fachübersetzungen in diesem Bereich zu schaffen: Welche immobilienrechtliche Konzepte und typischen Dokumente muss ich kennen? Wie hängt was zusammen?

Dazu werfen wir einen Blick auf die historische Entwicklung des Immobilienrechts und seine Terminologie und orientieren uns dabei gezielt an den Bedürfnissen von Übersetzer/innen. Wir behandeln das englische Immobilienrecht nicht isoliert, sondern im Vergleich mit dem deutschen. Welche Unterschiede gibt es? Welche Probleme entstehen daraus für den Übersetzer? Und wie können wir diese Probleme lösen?

Zielgruppe:
Dieses Webinar richtet sich an (angehende) Rechtsübersetzer/innen mit den Arbeitssprachen Englisch/Deutsch, die sich praktisch und theoretisch weiterbilden und ihre Kenntnisse vertiefen wollen. Die Webinarsprache ist Englisch.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Richard Delaney ist zweisprachig aufgewachsen, wurde in England zum Barrister ausgebildet, hat in Deutschland und England als Jurist gearbeitet und ist seit nunmehr 20 Jahren als juristischer Fachübersetzer und Dozent tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, Fellow des Chartered Institute of Linguists und Chartered Linguist und hat von 2008 bis 2013 einen MA in Legal Translation an der City University London unterrichtet.