Das Thema Post-Editing von maschinellen Rohübersetzungen wird im Übersetzeralltag immer präsenter und Anfragen für Post-Editing-Aufträge gehören inzwischen zum Tagesgeschäft. Der verstärkte Einsatz von Systemen zur maschinellen Übersetzung (MÜ), vor allem auf Seiten der Auftraggeber, rückt dieses Thema ebenfalls immer mehr in den Fokus.

In diesem Seminar wird daher das Thema Post-Editing unter verschiedensten Aspekten beleuchtet, sodass es für alle Sprachkombinationen in der Praxis umgesetzt werden kann.

Nach einem kurzen historischen Überblick zum Thema Entwicklung und Funktionsweise der MÜ, sollen verschiedene praktische Einsatzszenarien des Post-Editing (z. B. Textsorten) sowie Herausforderungen und Fehlerquellen im Ausgangstext anhand von praktischen Beispielen beleuchtet werden.

Ein Einblick in die aktuelle Norm zum Posteditieren ISO 18587 (Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen) wird die formellen Rahmenbedingungen etwas näher erläutern und eine Abgrenzung zur Revision zeigen.

In einem praktischen Teil sollen folgende Aspekte gezeigt werden:

-          Integration eines MÜ-Systems in ein Translation-Memory-System

-          Umgang mit MÜ-Vorschlägen im Vergleich zu TM-Matches

-          Auswertungsmöglichkeiten der Post-Editing-Änderungen für Übersetzer/Auftraggeber

-          Abrechnungsmöglichkeiten aufgrund der aktuellen Berichte

Am Ende wird noch ein kurzer Ausblick auf die kognitive Belastung beim Post-Editing gegeben.

Das Seminar schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab, die im Rahmen der Seminarreihe „Revision“ angerechnet werden kann.

Für den praktischen Teil können gerne eigene Laptops mitgebracht werden. Der Zugang zu einem cloudbasierten Tool und entsprechende Beispieldateien werden im Seminar zur Verfügung gestellt.

Bei Vertragsabschluss gelten unsere AGB

Hinweise bezüglich der Corona-Pandemie:

• An- und Abreise sowie Unterbringung geschieht auf eigene Gefahr.
• Ihre Kontaktdaten werden dem Veranstaltungsort mitgeteilt
• Alle Teilnehmer müssen Mundschutz dabei haben

Für konkrete Hinweise zum Hygienekonzept kontaktieren Sie bitte das entsprechende Hotel.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.