Seit der Einführung des neuronalen Ansatzes im Jahr 2016 rückt das Thema Maschinelle Übersetzung (MÜ) immer mehr in den Fokus der Übersetzungsindustrie und erfreut sich zunehmender Aufmerksamkeit und Beliebtheit – vor allem auch von Seiten der Industrie bzw. der Auftraggeber. Aus diesem Grund können und wollen viele Übersetzer und Übersetzerinnen das Thema MÜ und Post-Editing nicht mehr ignorieren.

Dieses Webinar gibt einen kurzen Überblick über die Entwicklung der verschiedenen MÜ-Ansätze und zeigt die aktuellen Einsatzmöglichkeiten sowie die Besonderheiten und Herausforderungen beim Umgang mit MÜ-Vorschlägen (MÜ-Output). Anhand von Beispielen werden die Stärken und Schwächen der MÜ-Systeme verdeutlicht.

Am Beispiel der kostenpflichtigen DeepL-Pro-Version sollen praktische Einsatzszenarien veranschaulicht werden:

-          Übersetzung im webbasierten DeepL-Übersetzer

-          Übersetzung in der kostenlosen DeepL-Version für Windows und iOS

-          Einbindung von Glossaren für die Bereinigung inkonsistenter Terminologie im MÜ-Ergebnis

-          Die Verwendung der Funktion „Anredeform“ für eine einheitliche Adressierung der Zielgruppe

Am Ende werden zwei verschiedene Integrationsmöglichkeiten für MÜ-Systeme in den Übersetzungsprozess mit einem Translation-Management-System (Phrase TMS [ehemals Memsource] und SDL Trados Studio) gezeigt, die den interaktiven Einsatz innerhalb eines Übersetzungseditors verdeutlichen sollen. Hier soll vor allem die Trennung von MÜ- und TM-Treffern und die Analyse der verschiedenen Ressourcen gezeigt werden. Darüber hinaus wird gezeigt, inwiefern Änderungen an einem MÜ-Ergebnis nachvollziehbar gemacht werden.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 3 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.