Der Aufbau und Inhalt von klinischen Studien und vor allem die Diskussion der Studienergebnisse ist Teil vieler verschiedener medizinischer Textsorten. Angefangen bei den klassischen Studiendokumenten, die unmittelbar in einer Studie verwendet werden, über Studienberichte bis hin zu Pressemitteilungen, die meist für ein breiteres Publikum über die Ergebnisse einer Studie berichten. Fachbegriffe werden in all diesen Texten ganz selbstverständlich und häufig auch ohne weitere Erklärung verwendet. Aber was bedeutet denn Phase-1-Studie oder randomisierte, kontrollierte Studie überhaupt? Wie ist ein Studienplan aufgebaut und welche Informationen müssen zusammen mit den Zulassungsunterlagen eingereicht werden? Ein tieferes Verständnis der einzelnen Aspekte und Rahmenbedingungen erleichtert wie in allen anderen Fachbereichen auch den Übersetzeralltag, doch oft bleibt keine Zeit, um sich intensiv mit neuen Definitionen und Themengebieten auseinanderzusetzen.

In diesem Webinar werden folgende Hauptthemen rund um das Thema klinische Studien erläutert:

-          Die 4 klinischen Studienphasen bei der Zulassung von neuen Wirkstoffen

-          Studienarten bzw. Studientypen in der klinischen Forschung, wie z. B. randomisierte, kontrollierte Studien, Kohortenstudie oder Interventionsstudie

-          Textsorten im Zusammenhang mit klinischen Studien, z. B. Aufbau der Zulassungsunterlagen und des Studienplans

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.