MedDRA (Medical Dictionary for Regulatory Activities) ist ein medizinisches Wörterbuch, das im Rahmen der Arzneimittelzulassung eingesetzt wird und eine terminologische Sammlung von standardisierten Begriffen enthält. Die Datenbank wurde vom International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (ICH) entwickelt, um eine einheitliche Basis für die internationale Kommunikation zwischen Zulassungsbehörden und pharmazeutischen Unternehmen sowie eine automatisierbare Datenübermittlung zu schaffen.

Dieses Webinar gibt einen Überblick über die Inhalte und Nutzungsmöglichkeiten der Datenbank. Darüber hinaus soll die Struktur des MedDRA-Wörterbuchs und der einzelnen Einträge erläutert werden. Dazu zählen u.a. die Aufteilung nach Organklassen, die 5-stufige Hierarchie sowie die komplexe Codierung der einzelnen Benennungen.

Anhand von praktischen Beispielen wird sowohl die Online-Oberfläche als auch der lokal installierbare MedDRA Browser vorgestellt:

-          Auswahl/Import von Sprachpaketen

-          Sprachauswahl bzw. Einstellen von Sprachkombinationen

-          Die verschiedenen Suchmöglichkeiten und ihre Besonderheiten

-          Übersetzungsorientierte Einsatzmöglichkeiten

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.