Terminologiearbeit in Unternehmen und internationalen Organisationen ist oft nicht nur übersetzungsorientiert ausgerichtet, sondern dient verschiedenen anderen Prozessen ebenfalls als Grundlage. Dabei ist es vor allem präskriptive Terminologiearbeit, die hier umgesetzt wird. Idealerweise findet in produzierenden Unternehmen Terminologiearbeit entlang des Produktentwicklungsprozesses statt, d.h. neue Terminologie für neue Produkte, Bauteile und Funktionen wird frühzeitig festgelegt und abgestimmt. Dabei stimmen Terminologen oder Terminologieverantwortliche frühzeitig mit Fachexperten, wie Konstrukteuren, Softwareentwicklern oder Produktmanagern neue Begriffe und ihre Benennungen ab. Abgestimmte Terminologie wird von der zentralen Terminologiedatenbank über Schnittstellen anderen Softwarewerkzeugen bereitgestellt. Im Rahmen dieses Seminars schauen wir uns dieses prozessorientierte Vorgehen genauer an.  Ein Blick auf die Termbankstruktur rundet das Ganze ab. Die Teilnehmenden sind am Ende in der Lage zu verstehen, dass übersetzungsorientierte Terminologiearbeit anders funktioniert, als unternehmensorientierte Terminologiearbeit.

Über die Referentin

Beate Früh ist Terminologin, staatl. gepr. Übersetzerin und technische Redakteurin. Zwischen 1989 und 2011 hat sie in verschiedenen Positionen in der Industrie und in der Luftfahrtbranche gearbeitet. Seit 2011 arbeitet sie als freiberufliche Terminologin und Beraterin im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement und hat seitdem über 400 Projekte durchgeführt. Sie unterstützt Unternehmen bei der Einführung von Terminologiemanagement und führt auch Terminologiearbeit als Dienstleistung durch. Ihre Erfahrung gibt sie in Workshops und Vorträgen weiter. Sie unterrichtet Bachelor- und Masterstudenten an der FH Köthen.