Um die Qualität von Terminologiebeständen sicherzustellen, stehen uns nur wenige Softwarefunktionen in den Terminologieverwaltungssystemen selbst zur Verfügung. Aber Terminologiequalität kann auch mit Hilfe anderer Maßnahmen sichergestellt werden. Im Rahmen des Webinars schauen wir uns die verschiedenen Ausprägungen der Validierung und Methoden der Qualitätssicherung an. Dabei zeigt die Referentin auch auf, wie nützlich Tabellenkalkulationsprogramme wie z. B. Microsoft Excel im Rahmen der terminologischen Qualitätskontrolle eingesetzt werden können, und gibt hilfreiche Tipps im Umgang mit Excel. Sie lernen ihre eigenen Datenbestände zu prüfen, wie auch fremde Datenbestände auf ihre Qualität zu prüfen bzw. diese zu bewerten.

Über die Referentin

Beate Früh ist Terminologin, staatl. gepr. Übersetzerin und technische Redakteurin. Zwischen 1989 und 2011 hat sie in verschiedenen Positionen in der Industrie und in der Luftfahrtbranche gearbeitet. Seit 2011 arbeitet sie als freiberufliche Terminologin und Beraterin im Bereich Übersetzungs- und Terminologiemanagement und hat seitdem über 400 Projekte durchgeführt. Sie unterstützt Unternehmen bei der Einführung von Terminologiemanagement und führt auch Terminologiearbeit als Dienstleistung durch. Ihre Erfahrung gibt sie in Workshops und Vorträgen weiter. Sie unterrichtet Bachelor- und Masterstudenten an der FH Köthen.