Das Thema Post-Editing ist in aller Munde, aber oft ist gar nicht ganz klar, welche Aspekte für die Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungsergebnissen überhaupt wichtig sind. Hier gibt es auf Seiten der Auftraggeber und Übersetzer noch immer Aufklärungsbedarf.

Die aktuelle geltende Norm zum Post-Editing ISO 18587 („Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen“) gibt hier einen guten Einblick in die Themen vollständiges vs. leichtes Post-Editing, die Kompetenzen von Post-Editoren und wie sich Post-Editing-Aufträge von traditionellen Übersetzungsaufträgen unterscheiden.

In diesem Webinar sollen vor allem die Grundlagen für die reibungslose Abwicklung eines Post-Editing-Auftrags vermittelt werden. Dazu zählen verschiedene Aspekte:

-    Wichtigsten Inhalte der Post-Editing-Norm
-    Einbindung eines MÜ-Systems in ein TM-System (anhand von Beispielsystemen)
-    Vor- und Nachteile eines Post-Editings im Editor des MÜ-Systems vs. im Editor eines TM-Systems
-    Bearbeitung von MÜ-Ergebnissen im Originallayout (Funktion der Dokumentenübersetzung)
-    Bewertungsmöglichkeiten von MÜ-Ergebnissen (am Beispiel der TAUS-Kriterien) und deren Integration in TM-Systemen
-    Die Bedeutung von konsistenter Terminologie

Über die Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Sie arbeitet seit 2003 als freiberufliche Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Medizin. Darüber hinaus gibt sie Schulungen für Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken. Im Rahmen ihrer Tätigkeit am IÜD unterrichtet sie ebenfalls medizinisches Fachübersetzen im Sprachpaar Englisch-Deutsch und gibt Einführungen zu CAT-Tools, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken sowie MÜ-Systeme und Postediting.