Einführung in das italienische Strafprozessrecht – Grundriss und Terminologie

Hinsichtlich einer fehlerfreien und gerechten grenzüberschreitenden Strafjustiz spielen die Kenntnis sowohl der Fachsprache als auch des betroffenen fremden Strafprozessrechts eine wichtige Rolle. Das Webinar verfolgt das Ziel, die ersten Grundzüge des italienischen Strafverfahrensrechts zu vermitteln und eine erste Orientierung - auch im Hinblick auf eine rechtsvergleichende Studie - dieses komplexen Rechtsgebiets anzubieten. Dargestellt werden insbesondere die Grundprinzipien, die Prozessbeteiligten, der Ablauf des ordentlichen Strafverfahrens, die besonderen Verfahrensarten und die Rechtsmittel. Zudem werden die Übersetzungen aller zentralen Fachworte und -Ausdrücke ins Italienische geliefert.

Das Webinar richtet sich an diejenigen Berufstätigen, die sich mit dem Fachgebiet Recht beschäftigen, ein besonderes Interesse an dem italienischen Recht und der Rechtsvergleichung haben und sich u.a. mit dem Auftreten vor Gericht und den Übersetzungen von Schriftstücken befassen.

Bei Anfrage kann das Material den Teilnehmern zur Verfügung gestellt werden.

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland,
des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher*innen in Sachsen-Anhalt e. V. (BeGiSA), des Untertitelforum - AVÜ e.V. und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Vanessa Lettieri hat Rechtswissenschaft an der Federico II Universität Neapel studiert und dort als wissenschaftliche Mitarbeiterin sowie Dozentin für Lehrveranstaltungen am Lehrstuhl Strafrecht gearbeitet. Sie ist seit 2015 Rechtsanwältin in der Anwaltskanzlei Lettieri (www.lexlettieri.com), eingetragen in der Liste der akkreditierten Anwälte der deutschen Botschaft in Rom und des deutschen Honorarkonsulats in Neapel und bearbeitet vor allem internationale bzw. deutsch-italienische Fälle.

Sie hat das Legum Magister-Programm an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg mit Abschlussarbeit im Strafrecht über “Strafrechtsangleichung in Europa am Beispiel von Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen dem deutschen und italienischen Strafrecht” sowie Praktika in Anwaltskanzleien in Würzburg und Hamburg, an der 26. Großen Strafkammer am Landgericht Hamburg und an der Staatsanwaltschaft Dortmund absolviert.

Sie ist Autorin von zahlreichen Publikationen und Übersetzerin von deutschen veröffentlichten Vorträgen ins Italienische sowie Mitveranstalterin zahlreicher juristischer deutsch-italienischer Kongresse und Tagungen.

Sie war Referentin bei internationalen Veranstaltungen und Keynote Speaker bei der BDÜ-Fachkonferenz Sprache und Recht vom September 2022. Zuletzt hat sie im Juni 2023 ein Referat zum Thema “L’impiego dell’intelligenza artificiale nella giustizia” im Rahmen einer Tagung der italienischen Schwestergesellschaft der deutsch-Italienischen Juristenvereinigung (www.giuristiitalotedeschi.com) an der Universität Verona und im November 2023 eine Vorlesung zum Thema „Il diritto all’assistenza linguistica qualificata nel processo penale con lo straniero“ im Rahmen des „Legal, Financial and Accounting Translation Lab“ an der Alma Mater Studiorum Universität Bologna - Campus Forlì gehalten.

Sie hat im Mai 2023 einen International Lion’s Club Preis gewonnen.