Im April befassen wir uns mit der Individualisierung des Aussehens von Studio. Wie kein anderes Programm auf dem Markt, erlaubt Trados Studio die individuelle Aufteilung seiner Fenster an nahezu beliebige Anzahl von Bildschirmen. Neben der Anordnung der Fenster lässt sich auch deren Verhalten beeinflussen. Und wer mal mit 2 und mal mit 1 Bildschirm arbeitet, weil der Laptop unterwegs alleine genutzt wird, kann sich seine Einstellungen in einem Profil speichern, um später das entsprechende Layout problemlos aufrufen zu können.

Über den Referenten

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik ist seit 1990 hauptberuflicher Übersetzer und Dolmetscher im Sprachpaar DE<->PL.

Als SDL-Trados-Trainer ist er seit mehreren Jahren in zahlreichen Portalen und Listen sowie in Seminaren und Webinaren aktiv, unterrichtet die Nutzung der SDL-Produkte und leistet Hilfe in Problemfällen. Als Bundesreferent für Sprachdatenverarbeitung und CAT-Tools steht er auch den BDÜ-Mitgliedern mit Rat und Tat zur Verfügung.