Inhaltsbeschreibung:
Wer hat nicht davon gehört? Ein frischer Auftrag kommt rein, jede weitere Info fehlt, und die Zeit ist eigentlich schon fast abgelaufen. Ein ganz normaler Tag in der Videospiel-Lokalisierung.

In diesem Webinar machen wir uns anhand von inhaltlichen Fallbeispielen schlau, wie wir dem geliebten Übel – Übersetzen ohne Wenn und Aber – doch in einigen Punkten Abhilfe schaffen können.

Wertvolle Praxistipps für geplagte Übersetzer machen den Umgang mit kargen Übersetzungsaufträgen aus dem Videospielbereich deutlich erträglicher und laden zu einem neuen Level von Spieleübersetzung ein.

Inhalte auf einen Blick:

• Übersetzungsaufträge: Ihre Vorzüge und ihre Mängel
• Ran an die Auftragsbearbeitung: Welche Info brauche ich wirklich?
• Wie viel Zeit darf ich ver(sch)wenden? Wo kann ich wertvolle Zeit sparen?
• Kann man auch unter widrigen Umständen Qualität liefern?
• Recherche: Das A und O für Videospielübersetzer

Voraussetzungen/Vorkenntnisse:
Grundkenntnisse aus Webinar #1 "Dungeons, Passives und Pets -- Spieleübersetzer und ihr Hintergrundwissen: Eine Einführung" empfohlen.

Zielgruppe:
Übersetzer im Bereich Lokalisierung, und alle Interessierten der Videospielewelt.

Niveau:
Einsteiger
Anfänger
Mittelstufe
Fortgeschrittene

Sprache:
Deutsch

Über die Referentin

Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft in Dortmund, anschließend Lehraufenthalte in Mexiko, Kanada und Südkorea. Aufbauendes Studium der koreanischen Sprache und Kultur und freies Schreiben, Übersetzen und Dolmetschen u.a. für die UNESCO und AHK Korea. Abschließender Einstieg in die Videospiel-Lokalisierung mit mehreren Jahren glücklicher Berufserfahrung.