Betäubungsmittel im Strafprozess – Dolmetschen und Übersetzen

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, den 05.04.2023 zwischen 13:00 - 14:30 Uhr statt.

Wenn eine Straftat unter Einfluss von Drogen oder Alkohol begangen und von Justizbehörden verfolgt wird, werden Gerichtsdolmetscher mit entsprechender Lexik in verschiedensten Übersetzungs- und Dolmetsch-Situationen konfrontiert: Sie übersetzen Strafbefehle oder Anklageschriften, dolmetschen in der Hauptverhandlung, beim Vorlesen eines Gutachtens, beim Richtertermin zur Bewährungsprüfung oder in der JVA. Um all diese Einsätze souverän meistern zu können, muss man sich mit materiellem Recht in diesem Bereich, mit der Fachterminologie und mit typischen Situationen befassen.

Das Webinar hat das Ziel, die gennannten Themen zu behandeln, damit die Begriffe wie „Bubble“, „nicht geringe Menge“, „THC-Gehalt“, „schizoiden Persönlichkeitsstörung“ und „Substitution“ richtig zugeordnet und dem betroffenen Angeklagten oder Verurteilten adäquat übersetzt werden können.

-          Rechtsquellen und Terminologie-Quellen

-          Mögliche Ordnungswidrigkeiten, Vergehen und Verbrechen

-          Medizinische und psychologische Gutachten

-          Legale und illegale Drogen: Bezeichnungen und Mengen

-          Substitution und Entwöhnung in der JVA

-          Beispiele aus Anklageschriften und Hauptverhandlungen

--------

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland,
des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher*innen in Sachsen-Anhalt e. V. (BeGiSA), des Untertitelforum - AVÜ e.V. und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über die Referentin

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.