Aufbau der Rechtsordnung und juristische Recherche

Achtung: Der 1. Teil findet am 12.09.2023 von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr statt!

Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 2 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:
Dienstag, den 12.09.2023, 16:00 - 17:30 Uhr
Donnerstag, den 14.09.2023, 16:00 - 17:30 Uhr

Zielgruppe: Rechtsübersetzer (uneingeschränkt) und Rechtsdolmetscher (Auftragsvorbereitung/Hintergrundwissen)

Zielsetzung: Vertiefung der Recherchekompetenz im deutschen und ausländischen Recht unabhängig von der Sprachenkombination

Voraussetzungen: Erste Erfahrungen im Bereich Recht sind hilfreich

Webinarsprache: Deutsch

Inhalte:

1. Aufbau der Rechtsordnung

Im ersten Block betrachten wir den hierarchischen Aufbau der Rechtsordnung, der uns nicht nur bei der Fortbildung und Recherche als nützliches Orientierungswerkzeug dienen kann.

2. Juristische Recherche

Wir recherchieren täglich, um genauer zu verstehen, was wir übersetzen oder dolmetschen. Anknüpfend an den ersten Block des Webinars betrachten wir deshalb zunächst, wie wir rechtliche Recherchefragen möglichst konkret fassen und damit begrenzen können.

Wissen heißt wissen, wo es steht. Wir fragen uns daher, wie wir aus der unüberschaubaren Vielzahl vorhandener Quellen eine kleine Zahl möglichst zuverlässiger Quellen auswählen. Hier liegt der Schwerpunkt des zweiten Blocks, in welchem wir uns mit verschiedenen Recherchequellen aus der wissenschaftlichen, anwaltlichen und übersetzerischen Praxis beschäftigen.

Um unsere Rechercheergebnisse nicht gleich wieder zu vergessen, stehen uns ebenfalls verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, die wir abschließend kurz auflisten.

--------

Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de
Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden.

Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht.

Für die Webinarteilnahme benötigen Sie keine spezielle Software. Welche Betriebssysteme unterstützt werden, erfahren Sie hier.

Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden:
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland,
des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher_innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher*innen in Sachsen-Anhalt e. V. (BeGiSA), des Untertitelforum - AVÜ e.V. und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.

Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im dafür vorgesehenen Textfeld des Anmeldeformulars bitte ihre Mitgliedsnummer an.

Über den Referenten

Dr. Andreas Conow ist Volljurist und freiberuflicher Rechtsübersetzer für Italienisch (staatlich geprüft und beeidigt) und Englisch. Nach Schulabschlüssen in Cottbus und St. Louis, Studium in Mannheim und Barcelona und Referendariat in Mosbach und Bari ist er seit 2008 in Augsburg sesshaft. Als Anwalt in einer mittelständischen Kanzlei begleitete er italienische Mandanten und grenzüberschreitende Vollstreckungssachen. Er war Mitautor eines Länderberichts zum italienischen Insolvenzrecht und ist seit 2018 Übersetzungspartner für Kanzleien mit Schwerpunkt auf dem privaten Wirtschaftsrecht.