Zu den Textsorten, mit denen Übersetzerinnen und Übersetzer konfrontiert sind, die sich im Sprachenpaar Italienisch-Deutsch auf die Rechtsübersetzung spezialisiert haben, gehören neben den Schriftsätzen der Parteien auch richterliche Entscheidungen, insbesondere Urteile. Nach einem kurzen Überblick über den Zivilprozess und seine Textsorten werden ausgehend von einem konkreten Beispiel die Besonderheiten der Textsorte Zivilgerichtsurteil thematisiert, potentielle Übersetzungssituationen skizziert sowie die betreffenden Übersetzungsmethoden diskutiert. Abschließend wird das als Beispiel verwendete italienische Urteil ausgehend von einem konkreten Übersetzungsauftrag ins Deutsche übersetzt.

Inhalte:

•    Der Zivilprozess in Italien und Deutschland
•    Die Textsorten des italienischen Zivilprozesses und das Zivilgerichtsurteil
•    Pragmatische, syntaktische und semantische Besonderheiten des italienischen Zivilgerichtsurteil
•    Übersetzungssituationen und Methoden der Übersetzung
•    Das italienische Zivilgerichtsurteil in der Übersetzung

Das Webinar wird in deutscher Sprache abgehalten, die Unterlagen für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind teils in italienischer, teils in deutscher Sprache oder zweisprachig.

Zielgruppe:

Übersetzerinnen und Übersetzer, die Recht als Fachgebiet haben und aus dem Italienischen ins Deutsche übersetzen

Sie erhalten 30 Tage vor Beginn des Webinars den zu übersetzenden Text, so dass Sie die Übersetzung im Vorfeld vorbereiten können. Bis 15 Tage vor dem Webinartermin haben Sie die Möglichkeit, konkrete Fragen zum Thema zu stellen, die Sie während des Webinars beantwortet wissen möchten. Bitte richten Sie Ihre Fragen an webinare@bdue.de.
Auch während des Webinars können Sie gerne Fragen stellen, die dann im Webinar selbst beantwortet werden.

Die Veranstaltung besteht aus 2 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 2 einzelne Webinare.

Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:

Teil 1. Freitag, den 21.04.2023, 17:00 -18:30 Uhr

Teil 2. Freitag, den 28.04.2023, 17:00 - 18:30 Uhr

Über die Referentin

Prof. Dr. Eva Wiesmann ist Professorin für deutsche Sprache und Übersetzung an der Universität Bologna, wo sie seit 1992 fast durchgehend lehrt. Ebenso lang ist sie als Übersetzerin von Rechtstexten in den Bereichen Zivil- und Zivilprozessrecht, Handels-, Gesellschafts-, Arbeits- und Umweltrecht für große internationale Anwaltskanzleien in Italien und Deutschland tätig. Als Lexikographin hat sie an der Neuauflage von Band 1 (Italienisch-Deutsch) des „Fachwörterbuchs Recht und Wirtschaft“ (Conte/Boss), erschienen 2021 bei C.H. Beck, am Informationssystem für Rechtsterminologie „Bistro“ (Eurac Research), am „Wörterbuch zum Gesellschaftsrecht italienisch/deutsch“ (C.H. Beck) und an der ersten und zweiten Auflage von „Il Dizionario di Tedesco“ (Zanichelli) mitgewirkt. Für ihre wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Rechtsübersetzung im Rahmen ihrer Doktorarbeit erhielt sie den Preis der Johannes Gutenberg-Universität Mainz für das Jahr 2004. Seit ihrer Studienzeit ist sie Mitglied des BDÜ, für den sie 2019 das erste und 2022 das zweite italienische Auslandsseminar zur Rechtsübersetzung („Italienisches Recht lernen, erleben, verstehen“) mit Schwerpunkt Zivilprozessrecht bzw. Gesellschaftsrecht abgehalten hat.