DeepL: Ja, nein oder vielleicht? - Kombiwebinar (Hr. Mustu); Dauer: 3 x 1,5h
Datum
Donnerstag, 11.01.2024, 17:00 Uhr
bis Donnerstag, 25.01.2024, 19:00 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referent
Patrick Mustu
Die Veranstaltung besteht aus 3 Webinaren, die nur zusammen buchbar sind und zu günstigeren Konditionen angeboten werden als 3 einzelne Webinare.
Die Webinare finden zu den folgenden Terminen statt:
Donnerstag, den 11.01.2024, 17:00 - 19:00 Uhr
Donnerstag, den 18.01.2024, 17:00 - 19:00 Uhr
Donnerstag, den 25.01.2024, 17:00 - 19:00 Uhr
In diesem Kombiwebinar wird denjenigen ein Forum geboten, die sich mit maschineller Übersetzung auseinandersetzen, sie nutzen, ablehnen oder differenziert betrachten. Wir wollen die Entwicklung von DeepL seit seiner Markteinführung im Jahre 2017 nachzeichnen, Vorzüge und Defizite herausarbeiten, den status quo analysieren und einen Blick in die Zukunft wagen.
Das Besondere dabei: SIE sind aufgefordert, Ihre Erfahrungen und Meinungen einzubringen sowie Beispiele aus Ihrer Praxis vorzustellen. Dies gilt unabhängig von Ihren Arbeitssprachen. Beispiele, die nicht den Sprachen Deutsch oder Englisch zuzuordnen sind, sollten nach Möglichkeit so gewählt werden, dass sie auch für „Sprachfremde“ nachvollziehbar erläutert werden können. Ihr Beispieltext wird auf dem freigegebenen Bildschirm des Referenten gezeigt und Sie per Mikrofon zugeschaltet. Pro Beitrag - ob Sie sich auf ein Beispiel beschränken oder mehrere kleine wählen - sollten Sie maximal 15 Minuten einschließlich Reflektions- und Diskussionszeit einkalkulieren.
Bitte melden Sie Ihr Interesse spätestens drei Tage vor Webinarbeginn unter Übersendung Ihrer Textpassagen an service@bdue.de, damit wir einen Überblick über die Anzahl der Beiträge haben und zeitlich planen können.
Der Referent wird zu Beginn des 1. Termins eine etwa 20-minütige Einführung in die Thematik geben und am Ende des 3. Termins die Ergebnisse zusammenfassen. Sollten infolge zu weniger Beiträge aus dem Teilnehmerkreis zeitliche Lücken entstehen wird der Referent diese durch Beispiele aus dem Sprachenpaar DE<>EN füllen.
| Ihre Fragen: |
| Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden. |
| Aufzeichnung: |
| Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. |
| Systemvoraussetzungen: |
| Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. |
| Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: |
|
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e. V. (BeGiSA), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V. und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.
|
|
|
Über den Referenten
Patrick Mustu ist Rechtsanwalt, Sprachtrainer und Übersetzer. Er hat in Deutschland und Südafrika Jura studiert und in London und New York gearbeitet. Seit über 20 Jahren ist er in der Erwachsenenbildung tätig, vornehmlich als Firmentrainer und Tagungsreferent.
Patrick Mustu ist Autor mehrerer Publikationen zur englischen Rechtssprache und war von 2013-2016 im Vorstand der European Legal English Teachers‘ Association (EULETA).
Donnerstag, 11.01.2024, 17:00 Uhr
bis Donnerstag, 25.01.2024, 19:00 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referent
Patrick Mustu
Preise / Konditionen
Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5878