Die Veranstaltung findet zu den folgenden Terminen statt:

Teil 1. Dienstag, den 17.10.2023 (11-12:30 Uhr)

Teil 2. Dienstag, den 24.10.2023 (11-12:30 Uhr)

Webinarinhalt:

Das Ausländer- und Asylrecht gehören zum besonderen Verwaltungsrecht. Die Terminologie dieses Tätigkeitsbereichs ist themenbedingt spezifisch und mit entsprechender Terminologie der russischen Rechtsordnung nur schwer vergleichbar. Die Fülle der Übersetzungsvarianten in diversen Internet-Broschüren ist nicht immer hilfreich und eher verwirrend.

Im Webinar verschaffen wir uns einen Überblick über das deutsche Ausländer- und Asylrecht, sprechen über mögliche (nicht)verwendbare Parallele in der russischen Gesetzgebung und gehen auf die terminologischen Herausforderungen aus der Sicht eines Urkundenübersetzers, Gerichtsdolmetschers und Kommunaldolmetschers ein.

In Bezug aufs Übersetzen besprechen wir z.B. wie „Aufenthaltstitel“ und „Aufenthaltserlaubnis“ sprachlich zu unterscheiden sind; warum eine „Fiktionsbescheinigung“ ins Russische nicht mit „Fiktion“ übersetzt werden soll; wie eine „Negativbescheinigung“ übersetzt werden kann und ob sie dasselbe wie „Negativ erhalten“ bedeutet.

In Bezug auf Dolmetscheinsätze fassen wir die für Gerichtsdolmetscher relevanten Besonderheiten der Asylverfahren vor Verwaltungsgerichten zusammen und sprechen über die Vorbereitungsmöglichkeiten. Bezogen auf das Strafrecht befassen wir uns mit einigen Beispielen aus Anklageschriften, welche die Verletzung der Normen des Aufenthalts- oder Asylrechts behandeln.

Ferner besprechen wir unterschiedliche Dolmetsch-Settings, wie in Rechtsanwaltsbüros, bei der Ausländerbehörde, in kommunalen Einrichtungen, und die Notwendigkeit, die Terminologie bzw. die Wortwahl bei mündlichen Einsätzen anzupassen.

Über die Referentin

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.