Achtung: Dieses Webinar wird in das Jahr 2024 verschoben! Sobald die neuen Termine vorliegen, werden diese bekannt gegeben!

Webinartermine: jeweils Mittwoch von 12:00-13:30 Uhr

Teil 1: 11.10.2023

Teil 2: 18.10.2023

Teil 3: 25.10.2023

Teil 4: 08.11.2023

Teil 5: 15.11.2023

Teil 6: 22.11.2023

Teil 7: 29.11.2023

Teil 8: 06.12.2023

Teil 9: 13.12.2023

Teil 10: 20.12.2023

Worum geht es?

Als in Deutschland tätige Rechtsübersetzter und -dolmetscher kennen Sie bereits die deutschen Rechtsinstitute verschiedener Rechtsgebiete und beherrschen im notwendigen Umfang die deutsche Rechtssprache.

Die Übersetzung oder Verdolmetschung in einem Gericht oder bei einem Notar in die russische Sprache ist jedoch nur dann möglich, wenn Übersetzer/Dolmetscher auch die russische Rechtsordnung, die russischen Rechtsinstitute, ihre Besonderheiten und Vergleichbarkeit mit den deutschen Rechtsinstituten sowie die Gepflogenheiten der russischen Rechtssprache kennen.

Mit unserer Webinarreihe geben wir Ihnen einen Überblick über die relevanten Rechtsgebiete des russischen Rechts, vermitteln Kenntnisse der russischen Sprache und behandeln die wesentliche Terminologie für Übersetzungs- und Dolmetschsituationen in den folgenden Bereichen:

• Straf-, Zivil- (inkl. Familien-) und Verwaltungsgerichtsbarkeit
•  im Standesamt,
• bei Rechtsanwälten und bei Notaren.

Die Zielgruppe des Webinars:

• Übersetzer/Dolmetscher, die sich auf die staatlichen Prüfungen vorbereiten,
• angehende und erfahrene Rechtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher,
• Nachrichten- und wissenschaftliche Übersetzter im Bereich Recht.

Im Einzelnen:

Die Inhalte des Webinars sind von einer Rechtsanwältin mit russischer und deutscher juristischer Ausbildung und einer deutsch-russischen Gerichtsdolmetscherin entwickelt worden und sind genau auf die Anforderungen Ihres beruflichen Alltags abgestimmt. So erhalten Teilnehmende die tiefgründigen theoretischen Kenntnisse und werden auf die für ihre Arbeit als deutsche Rechtübersetzer und Gerichtsdolmetscher relevante Terminologie besonders aufmerksam gemacht. Die Webinar-Sprachen sind Russisch und Deutsch.

Die Webinarreihe besteht aus 10 Modulen an 90 Minuten.

1. Rechtssysteme russischsprachiger Länder, Besonderheiten der russischen Rechtssprache
2. Gerichtsaufbau in Russland, Gerichtsbezeichnungen in der Übersetzung Ru-De
3. Gesetze, Gesetzestitel, Gliederungseinheiten in Russland, Gesetzestexte als Terminologiequellen
4. Verfassungsrecht in Russland
5. Strafrecht und Strafprozessrecht in Russland
6. Zivilrecht und Zivilprozessrecht in Russland
7. Verwaltungsrecht in Russland, relevante Begriffe des Asyl- und Ausländerrechts
8. Personenstand und Standesämter in Russland
9. Notariatswesen in Russland, relevante Begriffe aus notariellen Erklärungen
10. Grundlagen des Vertragsrechts und Vertragsübersetzung Ru-De

 __

Über die Referenten

Milana Nauen ist ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (OLG Düsseldorf), Geprüfte Übersetzerin (IHK), Master of Arts in Deutschlandstudien und promovierte Soziologin. Sie ist als Dolmetscherin und Übersetzerin seit 2003 tätig und zurzeit vorwiegend für Amts- und Landgerichte, Notare, Rechtsanwälte und kommunale Behörden tätig.
Als Dozentin ist sie für die Übersetzerschule Sprachinvest in Düsseldorf, für den BDÜ und städtische Einrichtungen tätig. Sie unterrichtete an der Universität Leipzig und gibt Seminare und Webinare zu Themen wie Urkundenübersetzen, Übersetzen von Gerichtsdokumenten, Dolmetschen im Gericht und Schulungen für Sprachmittler im Bereich des Behörden- und Kommunaldolmetschens.

Natalia Römer-Koshcheeva verfügt neben ihrem Abschluss als Dipl.-Juristin in Russland auch über das erste und zweite Staatsexamen der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn bzw. dem Juristischen Vorbereitungsdienst am LG Köln. Sie ist als Rechtsanwältin und Universitätsdozentin tätig. In ihrem Berufsalltag berät sie bereits seit mehreren Jahren nationale und internationale Unternehmen bei den strategischen Themen auf dem Gebiet des Sozialversicherungsrechts in den Bereichen Deals, Restrukturierung und Transformation im Rahmen von Unternehmenstransaktionen.