Wenn man von Personen spricht, die an einem Strafverfahren beteiligt sind, ist die Gefahr von Verwechslungen recht groß. Wer sind die Parteien des italienischen Strafverfahrens? Und welche sind die notwendigen und sonstigen Prozessbeteiligten sowie ihre Rollen? Das Webinar verfolgt das Ziel, einen Überblick über die verschiedenen Beteiligten am italienischen Strafverfahren (d.h. Richter, Staatsanwalt, Beschuldigten, Verteidiger, Verletzten usw.) anzubieten. Zudem werden die Übersetzungen aller zentralen Fachworte und -Ausdrücke ins Italienische geliefert.

Das Webinar richtet sich an diejenigen Berufstätigen, die sich mit dem Fachgebiet Recht beschäftigen, ein besonderes Interesse an dem italienischen Recht und der Rechtsvergleichung haben und sich u.a. mit dem Auftreten vor Gericht und den Übersetzungen von Schriftstücken befassen.

Bei Anfrage kann das Material den Teilnehmern zur Verfügung gestellt werden.

Über die Referentin

Vanessa Lettieri hat Rechtswissenschaft an der Federico II Universität Neapel studiert und dort als wissenschaftliche Mitarbeiterin sowie Dozentin für Lehrveranstaltungen am Lehrstuhl Strafrecht gearbeitet. Sie ist seit 2015 Rechtsanwältin in der Anwaltskanzlei Lettieri (www.lexlettieri.com), eingetragen in der Liste der akkreditierten Anwälte der deutschen Botschaft in Rom und des deutschen Honorarkonsulats in Neapel und bearbeitet vor allem internationale bzw. deutsch-italienische Fälle.

Sie hat das Legum Magister-Programm an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg mit Abschlussarbeit im Strafrecht über “Strafrechtsangleichung in Europa am Beispiel von Gemeinsamkeiten und Unterschieden zwischen dem deutschen und italienischen Strafrecht” sowie Praktika in Anwaltskanzleien in Würzburg und Hamburg, an der 26. Großen Strafkammer am Landgericht Hamburg und an der Staatsanwaltschaft Dortmund absolviert.

Sie ist Autorin von zahlreichen Publikationen und Übersetzerin von deutschen veröffentlichten Vorträgen ins Italienische sowie Mitveranstalterin zahlreicher juristischer deutsch-italienischer Kongresse und Tagungen.

Sie war Referentin bei internationalen Veranstaltungen und Keynote Speaker bei der BDÜ-Fachkonferenz Sprache und Recht vom September 2022. Zuletzt hat sie im Juni 2023 ein Referat zum Thema “L’impiego dell’intelligenza artificiale nella giustizia” im Rahmen einer Tagung der italienischen Schwestergesellschaft der deutsch-Italienischen Juristenvereinigung (www.giuristiitalotedeschi.com) an der Universität Verona und im November 2023 eine Vorlesung zum Thema „Il diritto all’assistenza linguistica qualificata nel processo penale con lo straniero“ im Rahmen des „Legal, Financial and Accounting Translation Lab“ an der Alma Mater Studiorum Universität Bologna - Campus Forlì gehalten.

Sie hat im Mai 2023 einen International Lion’s Club Preis gewonnen.