Software/Tools in der Videospiel-Lokalisierung - Videospiel-Lokalisierung (Fr. Kim)
Datum
Donnerstag, 18.01.2024
09:30 bis 11:00 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referentin
Klara Kim
Achtung: Das Webinar wurde auf den 18.01.2024 verschoben, zur selben Uhrzeit.
Sprache: Deutsch
Nicht immer hat ein Übersetzer ein ganzes Team von Übersetzern, Lektoren, Lokalisierungsmanagern und Ansprechpartnern zur Seite, die ihm Arbeitsschritte abnehmen könnten. Wie gern würde man sich angesichts der Zeitnot auf das reine Übersetzen konzentrieren? In diesem Seminar erfahren wir, wie Videospiel-Übersetzer sich eine Reihe verlässlicher Werkzeuge aneignen können, um auch im Alleingang neue Stufen der Effizienz zu erklimmen. Wir wollen uns speziell für die Videospiel-Lokalisierung mit der Übersetzungssoftware MemoQ beschäftigen, die uns in vielen Arbeitsschritten entgegenkommt und ergänzend dazu eine Reihe von Tools vorstellen, die uns einen Einblick in die Vielseitigkeit des praktischen Übersetzens von Videospieltexten vermitteln. Dieses Webinar dient der Übersicht über wertvolle technische Hilfs- und Arbeitsmittel, die den Alltag eines Übersetzers im Videospielbereich erleichtern.
Inhalte in (kurzen) Stichpunkten:
- Die Vorzüge von MemoQ für (Videospiel-)Übersetzer
- Vereinfachte Arbeitsschritte
- Die wichtigsten ‚Quick Access‘-Einstellungen beim Übersetzen
- Praktische Tipps und Tricks
- Ergänzende Tools für verschiedene Textgenres im Videospiel-Kontext
| Ihre Fragen: |
| Sie als Teilnehmer haben die Möglichkeit, bereits im Vorfeld konkrete Fragen zum Thema zu stellen. Bitte richten Sie Ihre Fragen und Anregungen bis 2 Tage vor dem Webinartermin an webinare@bdue.de Auch während des Webinars können Sie gern Fragen stellen, die entweder im Webinar oder im Nachgang dazu beantwortet werden. |
| Aufzeichnung: |
| Die Aufzeichnung des Webinars können Sie sich im Nachhinein und falls Sie zum Webinartermin verhindert sein sollten, über den Aufzeichnungslink anschauen, den wir Ihnen im Anschluss an das Webinar zusenden. Den Aufzeichnungslink erhalten alle angemeldeten Teilnehmer, unabhängig davon, ob sie live im Webinar dabei waren oder nicht. Die Aufzeichnung ist nach dem Webinar für ca. 8 Wochen verfügbar. |
| Systemvoraussetzungen: |
| Für unsere Webinare benötigen Sie weder Mikrofon noch Webcam. In der Regel müssen Sie nur auf den Teilnahmelink aus Ihrer Anmelde-Bestätigungs-E-Mail von GoToWebinar klicken und das System wählt sich automatisch über die zu Ihrem System passende beste Methode ins Webinar ein. Die genauen GoToWebinar-Systemvoraussetzungen für Teilnehmer finden Sie hier. |
| Vergünstigte Teilnahmepreise für Mitglieder von Berufsverbänden: |
|
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der FIT-Mitgliedsverbände, Mitglieder der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom und des DTT, Mitglieder des VdÜ und des Chartered Institute of Linguists, der aiic Deutschland, des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Norddeutschland e.V. (BGN), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen Hessen e.V. (BVGH e.V), des Berufsverbandes der Gebärdensprachdolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt e. V. (BeGiSA), des Litauischen Verbandes der Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen (Lietuvos vertėjų asociacija, LVA), des Untertitelforum - AVÜ e.V. und der BücherFrauen e.V. zum Mitgliedsbetrag teilnehmen.
Um diesen berechnet zu bekommen, geben Mitglieder im Feld "Info an uns" des Anmeldeformulars bitte ihren Verband sowie ihre Mitgliedsnummer an.
|
|
|
Über die Referentin
Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft in Dortmund, anschließend Lehraufenthalte in Mexiko, Kanada und Südkorea. Aufbauendes Studium der koreanischen Sprache und Kultur und freies Schreiben, Übersetzen und Dolmetschen u.a. für die UNESCO und AHK Korea. Abschließender Einstieg in die Videospiel-Lokalisierung mit mehreren Jahren glücklicher Berufserfahrung.
Donnerstag, 18.01.2024
09:30 bis 11:00 Uhr
Veranstaltungsort
Online-Seminar
Veranstalter
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH
Referentin
Klara Kim
Preise / Konditionen
Vorstehende Preise enthalten bereits die gesetzliche Mehrwertsteuer, die in der Rechnung entsprechend ausgewiesen wird
Bitte hier klicken, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufzurufen.
Seminar empfehlen
Wenn Sie auf den vorstehenden Link klicken, wird der Link zu dieser Seminarbeschreibung Ihrem E-Mail-Programm übergeben, damit Sie das Seminar weiterempfehlen können. Der direkte Link zu diesem Seminar lautet:
http://seminare.bdue.de/5959