Sprache: Deutsch

Inhaltsbeschreibung:

Nur ein gesprochenes Wort wird auch mal ein geflügeltes Wort. Ob das für den unterhaltsamsten Teil der Videospiel-Lokalisierung gilt, hängt wohl auch zumindest von der Übersetzung ab.

Was sind die Anforderungen einer Vertonung an einen zu übersetzenden Text? Und wird er überhaupt vertont, oder wird er nur untertitelt? Wann und wie wird ein Voice-Over eingespielt? Gibt es ein Bild dazu oder keines? Wie viele Sekunden hat der Sprecher Zeit (zu sprechen, zu sterben, vom Pferd zu fallen, wieder aufzusteigen …)? Ist er sauer dabei oder macht er im nächsten Moment einen Heiratsantrag? Wie viele Zeichen kann man in dieser Zeit sprechen und/oder lesen? Wenn Kontext das A ist, dann sind die technischen Anforderungen das O bei der Lokalisierung von gesprochenen Texten.

In diesem Seminar stellen wir das besondere Format von Voice-Over in Videospielen in den Vordergrund und lernen die Herausforderungen einer Vertonung sowie einer reinen Untertitelung von Texten in Videospielen kennen.

Inhalte in (kurzen) Stichpunkten:

-          Voice-Over: ein besonderes Format von Videospiel-Texten

-          Herausforderung für Übersetzer eines gesprochenen Texts

-          Zusammenarbeit mit Vertonungsstudios

-          Anforderungen an Text als Untertitel

-          Hilfreiche Tools

Zielgruppe:

Übersetzer im Bereich Lokalisierung, und alle Interessierten der Videospielewelt.

Niveau:

Einsteiger

Anfänger

Mittelstufe

Fortgeschrittene

Voraussetzungen/Vorkenntnisse:

Grundkenntnisse aus Webinar #1 empfohlen.

Über die Referentin

Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft in Dortmund, anschließend Lehraufenthalte in Mexiko, Kanada und Südkorea. Aufbauendes Studium der koreanischen Sprache und Kultur und freies Schreiben, Übersetzen und Dolmetschen u.a. für die UNESCO und AHK Korea. Abschließender Einstieg in die Videospiel-Lokalisierung mit mehreren Jahren glücklicher Berufserfahrung.