Projektmanagement ist bereits mit der Übersetzerlizenz (memoQ translatorPro) zu einem gewissen Grad möglich, indem Projekte, zweisprachige Dateien und sonstige Ressourcen ausgetauscht werden können.

Mit einer Projektmanagerlizenz (als Einzelplatzlösung) können mehrsprachige Projekte erstellt werden und Übersetzungspakete zusammengestellt werden.

Mit dem Zugriff auf einen memoQ-Server mit einer Projektmanagerlizenz ergeben sich viele Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit internen und externen Mitarbeitern.

Das Webinar gibt einen Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten fürs Projektmanagement (es geht hier nicht ums eigentliche Übersetzen mit memoQ) und bietet einen Einstieg in die Art und Weise, wie memoQ-Projekte funktionieren. Es ist für Teilnehmer mit guten memoQ-Kenntnissen geeignet, die ins Projektmanagement wechseln möchten oder bereits eine Projektmanagerlizenz und/oder Zugriff auf einen memoQ-Server haben.

1. Projektmanagement mit der Übersetzerlizenz

• Austausch von Projekten, zweisprachigen Dateien und Ressourcen

1. Projektmanagement mit einer Einzelplatzlizenz für Projektmanager

• Mehrsprachige Projekte
• Erstellen von Projektpaketen

1. Projektmanagement mit einem memoQ-Server

• Unterschied zwischen der Übersetzerumgebung und der Oberfläche für Projektmanager
• Anlegen von Online-Projekten
  • Zuweisen von Dokumenten an Benutzer in verschiedenen Rollen (Übersetzer, Überprüfer 1, Überprüfer 2)
  • Anlegen von Online-Projekten mit Paketen für externe Benutzer
  • Projektvorlagen mit Automatisierungen   

SPEZIELLES ANGEBOT: Wenn Sie an mindestens 4 Veranstaltungen zum Thema memoQ mit Frau Zerfaß teilnehmen, die vom 29.02.24 bis zum 29.05.2024 von uns angeboten und durchgeführt werden, gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 10%. Der BDÜ Fachverlag trägt keine Verantwortung dafür, dass eine der sieben Veranstaltungen wegen Nicht-Erreichens der Mindestteilnehmeranzahl abgesagt werden muss. Wenn Sie an mindestens 4 Webinaren teilnehmen, dann melden Sie sich bitte vor Bezahlung der letzten Rechnung bei uns, damit wir Ihnen eine entsprechende Gutschrift gewähren können.

Über die Referentin

Angelika Zerfaß arbeitete nach ihrem Übersetzerdiplom für Chinesisch und Japanisch der Universität Bonn zunächst bei der Japanischen Botschaft in Bonn und wechselte 1997 in den Bereich der Übersetzungssoftware. Nach einigen Jahren bei Trados in Japan, USA und Deutschland, machte sie sich im Jahr 2000 selbständig als Trainerin für Übersetzungssoftware.
Seither unterstützt sie ihre Kunden weltweit bei der Einführung und Verwendung von Trados und später auch memoQ mit Beratung, Training und technischem Support.
zerfass@zaac.de