Die zunehmende Nutzung von KI bei maschinellen Übersetzungen erfordert neue berufliche Kompetenzen, KI-Tools auszuwählen und sie in den bestehenden Workflow zu integrieren. Welche aktuellen KI-Tools gibt es, wie werden sie effektiv eingesetzt und wie ist die Qualität der darauf basierenden Übersetzungen einzuschätzen?

Mit der Etablierung von Künstlicher Intelligenz entstehen neue Berufsfelder, die weit über das Post-Editing hinausgehen. Welche Fachgebiete und Nischen bleiben wichtig, um als Dolmetscher und Übersetzer wettbewerbsfähig zu sein? Der Einsatz von KI-Tools erfordert nicht zuletzt die Weiterentwicklung und Klärung rechtlicher und ethischer Aspekte, die bei maschinellen Übersetzungen zu beachten sind.

Dieser Workshop ermöglicht den Teilnehmenden praktische Erfahrungen mit KI-Tools zu machen und gemeinsam Antworten auf drängende Fragen zu finden.

Workshop Inhalte:

Grundlagen und Werkzeuge der Künstliche Intelligenz (KI)

• Was ist Künstliche Intelligenz (KI) und wie funktioniert sie? Machine Learning, Deep Learning, Neuronale Netze, starke und schwache KI
• Fakten, Daten und zentrale Aspekte, in denen das Potenzial von KI-Tools die Übersetzungs- und Dolmetscherbranche bereits heute erheblich beeinflusst
• Vorstellung gängiger KI-Tools, die für das Übersetzen und Dolmetschen eingesetzt werden: DeepL, KI-Bot-Systeme, CAT-Tools, Spracherkennungssoftware, Dolmetscher-Apps, Terminologie-Datenbanken, Glossar-Management-Tools

Praktische Erprobung aktueller KI-Tools für Dolmetscher und Übersetzer

• Technische Hinweise zur Einrichtung von KI-Tools (kostenfreie Angebote) und zur Nutzung auf Laptops oder Smartphones
• Übersetzung ausgewählter Textproben unterschiedlicher Fachrichtungen
• Testen von elektronischen Übersetzern
• Darstellung der Resultate, kritische Reflexion der erzielten Ergebnisse

Auswirkungen von Künstlicher Intelligenz (KI) auf die zukünftige Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern

• Austausch über eigene Erfahrungen mit KI-Tools und deren Qualitätsmerkmale, Einschätzung der Vor- und Nachteile einzelner Anwendungen

Neue Berufsfelder für Dolmetscher und Übersetzer. Welche Fachgebiete und Nischen bleiben wichtig, um trotz KI wettbewerbsfähig zu sein

• Vorstellung von Berufen, die durch den Einsatz von KI entstehen und die traditionelle Übersetzer- und Dolmetscherrollen ergänzen oder erweitern
• Fachgebiete und Nischen, die für Fachübersetzer/innen erfolgversprechend bleiben

Rechtliche und ethische Aspekte von generativer KI, was folgt daraus für die Branche der Dolmetscher und Übersetzer

• Aspekte des Urheberrechts, Datenschutzrechts und des Vertragsrechts
• Ethische Überlegungen bei der Nutzung von KI-Tools
• Möglichkeiten der Integration von KI-Tools in bestehende Übersetzungs-Workflows
• Themen für kontinuierliche Weiterbildungs- und Fortbildungsbedarfe
• Aufzeigen von Handlungsfeldern zur Stärkung des Berufsstandes durch Interessens- und Mitgliedsverbände

Ziele des Workshops:

Die Teilnehmenden erhalten einen fundierten Einblick in die Potentiale und Auswirkungen von künstlicher Intelligenz auf die Arbeit von Übersetzern und Dolmetschern.
Sie können die Qualität von KI-Tools testen und sich über Chancen und Herausforderungen maschineller Übersetzungen austauschen.

Zielgruppe:

Übersetzer und Dolmetscher, die in verschiedenen Fachgebieten tätig sind oder es zukünftig sein möchten und die ihre Fertigkeiten mit Hilfe von KI-Tools verbessern möchten und Interesse an der Integration neuer Technologien in ihren Arbeitsalltag haben.

Methodik:

• Die Veranstaltung wird mit praktischen Erprobungen, Fachvorträgen, Präsentationen, Befragungen, Einzel- und Gruppenarbeiten sowie Diskussionen in Form eines Workshops durchgeführt
• Die im Workshop verwendete Präsentation wird den Teilnehmenden als PDF-Datei zugänglich gemacht
• Die Seminarsprache ist Deutsch

Hinweis:

• Die Teilnehmenden erhalten nach der Anmeldung die Möglichkeit Texte aus der eigenen Praxis zur Verfügung zu stellen, damit diese im Workshop übersetzt und besprochen werden
• Teilnehmende, die an den praktischen Übungen teilnehmen möchten, benötigen für den Workshop ein eigenes Notebook oder ein Smartphone. WLAN und Steckdosen werden zur Verfügung gestellt.

 Achtung: Die Teilnehmerzahl ist auf 16 begrenzt!

Über den Referenten

René C. Mannhold, Dipl.-Soziologe, ist seit 2003 als PR- und Marketingberater für Fach- und Führungskräfte sowie als Fachbuchautor ("Schnelleinstieg PR", Haufe Praxisratgeber) tätig. Seine Spezialisierung als Dozent und Trainer besteht im Bereich der Künstlichen Intelligenz (KI), der Online-Kommunikation, im Social-Media-Marketing sowie der Medien- und Pressearbeit. Durch seine langjährigen Lehrtätigkeiten bei der HU-Berlin, der Berliner Journalistenschule und den Berliner VHS verfügt er über vielfältige Erfahrungen in den vorgestellten Themenbereichen.