„Auf die lange Bank schieben“, „einen Zahn zulegen“, „ins Fettnäpfchen treten“, „durch die Lappen gehen“, „auf die hohe Kante legen“: Im Deutschen gibt es unzählige Redensarten, und sie machen die Sprache lebendig und geben ihr Würze. Wer sie kennt, kann sich geschickter ausdrücken und besser kommunizieren, wer sie versteht, erweitert seinen Wortschatz und erwirbt zusätzliche interkulturelle Kompetenz. Darüber hinaus gewähren Redensarten aber auch spannende Einblicke in vergangene Zeiten, denn in ihnen leben alte Vorstellungen, Weisheiten, historisches Brauchtum und Alltagstätigkeiten fort. In diesem Seminar wird der Begriff „Redensart“ näher eingegrenzt, es geht es um ihre Herkunft, mögliche Fehler und Missverständnisse, es gibt Exkurse zu seltenen Wörtern, zum Jiddischen und zur Gaunersprache – und ein bisschen Spaß soll es auch machen! 

Zielgruppe: 

Dolmetscher*innen, Übersetzer*innen mit Schwerpunkten wie Literatur, Medien, Filme, Werbung oder Texten in gehobener Sprache, Sprachinteressierte jeder Art – darunter sowohl deutsche als auch nicht-deutsche Muttersprachler*innen. 

Über den Referenten

Dr. Berthold Forssman studierte Skandinavistik und Indogermanistik und arbeitet heute als freier Übersetzer, Journalist, Autor und Dozent in Berlin. Er ist vom Landgericht Berlin für die Sprachen Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch ermächtigt und ferner als 2. Vorsitzender und Referent für Öffentlichkeitsarbeit des BDÜ LV Berlin-Brandenburg tätig.