Beschreibung: Kennen Sie die wichtigsten Gesellschaftsformen in Spanien? Wissen Sie auch, aus welchen Teilen üblicherweise ein Gesellschaftsvertrag besteht? Und warum die GmbH & Co. KG in Deutschland so beliebt ist, in Spanien aber nahezu unbekannt?

In diesem Seminar möchte ich mit Ihnen – ausgehend von dem hier vermittelten Grundlagenwissen im Gesellschaftsrecht in Deutschland und Spanien – mehrere Textbeispiele aus dem Gebiet des Handels- und Gesellschaftsrechts in beide Richtungen übersetzen und Besonderheiten analysieren. Dabei werde ich Ihnen das thematisch relevante Fachvokabular vermitteln, die Struktur der jeweiligen Textgattungen erklären und auf potentielle Übersetzungsfehler aufmerksam machen.

Zugleich werde ich an den geeigneten Stellen rekurrierende Fragestellungen und Probleme der allgemeinen (Rechts-)Linguistik besprechen, wie Tempus und Modus des Spanischen, Syntaxfragen etc.

Der Input wird rechtlicher und sprachlicher Natur sein.

Schwerpunkte (u.a.):

• Gesellschaftsformen nach deutschem und spanischem Recht – Überblick, Klassifizierung und Abgrenzung
• Das Handelsregister in Deutschland und Spanien
• Rechtsquellen und relevantes gesellschaftsrechtliches Grundlagenwissen
• Übersetzung von Gesellschaftsverträgen
• Übersetzung von Handelsregisterauszügen
• Relevantes Fachvokabular

Methoden: Gemeinsame Besprechung und Übersetzung von mehreren Textauszügen, Diskussionen im Plenum, Vortrag und Fragerunden.