Lebenslanges Lernen ist ganz besonders für Übersetzer und Dolmetscher erforderlich, um technisch und sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein. Daher hat es sich der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer zur Aufgabe gemacht, sowohl regional als auch zentral in Berlin eine breite Palette von Seminaren zu berufsrelevanten Themen anzubieten.
Was die Seminare auszeichnet, sind die namhaften Experten, die für den BDÜ arbeiten, und die vergleichsweise günstigen Seminarpreise. BDÜ-Mitglieder zahlen eine geringere Gebühr als Nichtmitglieder.
Hier finden Sie eine Übersicht über die Seminare, von denen Sie die meisten bequem online buchen können.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
VKD Business Camp – Umsetzungs-Coaching - alle Business Camp-Jahrgänge vor 2025
09.05.-21.11.2026
Online-Seminar
ENGLISH ARTICULATION, INTONATION AND RHYTHM (Fr. Ring)
04.-17.09.2026
Online-Seminar
Die Übersetzung einer deutschen Klageschrift ins Italienische: Theorie und Praxis (Dr. Poggi-Reber)
07.-21.09.2026
Online-Seminar
Staatliche Übersetzer- & Dolmetscherprüfungen – Prüfungsanforderungen verstehen und strukturiert vorbereiten (Referentin: Frau Ilona Riesen)
09.09.-25.11.2026
Online-Seminar
Sachbuchübersetzen (Fr. Neeb und Fr. Schmidt)
09.-23.09.2026
Online-Seminar
Einführung in das Erbschaftsrecht und die damit verbundenen Übersetzungsprobleme im Sprachpaar Deutsch–Polnisch (Herr Prof. Dr. Kubacki)
11.09.2026
Online-Seminar
VKD Business Camp – Umsetzungs-Coaching
12.09.2026 - 10.04.2027
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar : - Grundlagen des Lektorats (Fr. Doerr)
14.-18.09.2026
Online-Seminar
KI trifft Terminologieextraktion: Fachwörter automatisch erkennen – aber wie zuverlässig ist das wirklich? (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
16.09.2026
Online-Seminar
Online Praxisworkshop: Geschäftsmodell Urkundenübersetzen
16.-18.09.2026
Online-Seminar
Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache (Hr. Yildirim)
16.09.-11.11.2026
Online-Seminar
Trainieren eigener KI-Sprachmodelle - worauf es wirklich ankommt (Referentin: Frau Barbara Lampl)
17.09.2026
Online-Seminar
Wer entscheidet über Ihr Vermögen, wenn Sie es nicht mehr können? Warum Testament, Vermögensarchitektur und Notfallvorsorge zusammengehören. (Referentin: Frau Doris Reimann)
17.09.2026
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Nephrologie (Fr. Dr. Langer)
17.09.2026
Online-Seminar
Vom Tagessatz zum Grundhonorar – neue Konzepte für eine modulare Honorargestaltung mit Martina Wieser
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
19.09.2026
Online-Seminar
KI-Sprechstunde mit dem KI-Bundesreferenten
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
21.09.2026
Online-Seminar
Canva leicht gemacht: So gestaltest du ansprechende Designs für mehr Sichtbarkeit (Referentin: Frau Marta Pagans)
25.09.2026
Online-Seminar
Open Mic mit der Präsidentin
28.09.2026
Online-Seminar
Wordscope: KI-gestützte Dokumentenübersetzung für professionelle Übersetzer (Fr. Dr. Keller)
29.09.2026
Online-Seminar
Grundlagen der Untertitelung - Theoretische und praktische Einführung in OmU, SDH und Spotting (Referentin: Frau Charlotte Stein)
29.09.-15.10.2026
Online-Seminar
2. Digitale Sprechstunde für beeidigte und ermächtigte Kolleginnen und Kollegen in NRW
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
29.09.2026
Online-Seminar
Hörgesund dolmetschen – besser hinhören, klar bleiben, stimmig sprechen (Fr. Krüger)
01.10.2026
Online-Seminar
Deepl Demo
01.10.2026
Online-Seminar
Schadensfall – und jetzt? Lohnt sich die Berufshaftpflichtversicherung? (Hr. Dr. Cuenca-Pinkert)
01.10.2026
Online-Seminar
Online-Fragerunde für die beeidigten Dolmetscher und Übersetzer in Bayern
01.10.2026
Online-Seminar
Weltweit verbunden – Austausch für Mitglieder über NRW hinaus
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
03.10.2026
Online-Seminar
KI trifft Terminologieprüfung und -korrektur: Neue Ansätze für Qualitätssicherung und Governance (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
05.10.2026
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio - Houston, wie kann ich Terminologiedatenbanken effizient konfigurieren und nutzen? (Hr. Czopik)
05.10.2026
Online-Seminar
Webseite mit Wirkung: Texte und Positionierung, die Kunden überzeugen (Referentin: Frau Sirit Coeppicus)
06.10.2026
Online-Seminar
Urkundenübersetzen Deutsch <> Französisch (Fr. Dalügge-Momme)
06.10.2026
Online-Seminar
KI-Tool-Updates für den Arbeitsalltag – was neu ist, was sich lohnt, was Sie brauchen (Referentin: Frau Daniela Purps)
08.10.2026
Online-Seminar
Intensivkurs Spanische Wirtschafts- und Rechtssprache (Teil 2/2), Dr. Cuenca Pinkert
08.-29.10.2026
Online-Seminar
Datenpseudonymisierung – vertrauliche Texte sicher für KI vorbereiten (Referentin: Frau Daniela Purps)
12.10.2026
Online-Seminar
Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
12.-19.10.2026
Online-Seminar
DTT Webinar: Modellierung terminologischer Daten in RDF, SKOS, OWL und OntoLex-Lemon (Referent: Herr Tom Winter)
13.10.2026
Online-Seminar
Deepl Demo
13.10.2026
Online-Seminar
KI im Übersetzungsbereich - für Anfänger*innen: Grundlagen KI, Large Language Models und Prompt Engineering (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
16.10.2026
Online-Seminar
Schluss mit Zettelwirtschaft – so behalten Sie den Überblick über Ihre Kontakte (Referentin: Frau Steffi Krüger)
20.10.2026
Online-Seminar
Steuern und Buchführung meistern – Finanzen souverän im Griff für Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen (Referentin: Frau Doris Reimann)
21.10.-03.11.2026
Online-Seminar
Tschüss, Tipperei! Zeit gewinnen mit PhraseExpress (Referentin: Frau Marta Pagans)
22.10.2026
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio - Houston, wie sind Analysen in Trados Studio zu verstehen? (Hr. Czopik)
26.10.2026
Online-Seminar
Die qualifizierte elektronische Signatur (qeS) - Wozu brauchen wir das? - Gegenwart und Ausblick
27.10.2026
Online-Seminar
Newsletter-Marketing für Einsteiger: Von der Tool-Auswahl bis zum alltagstauglichen Versandrhythmus (Referentin: Frau Irene Theiß)
28.10.2026
Online-Seminar
Stimmfit durch den Dolmetschalltag: Stimme stärken – Spannungen abbauen (Fr. Volkmann)
30.10.2026
Online-Seminar
KI im Übersetzungsbereich - für Fortgeschrittene: Eigene KI-Workflows und Prompt-Strategien entwickeln (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
30.10.2026
Online-Seminar
KI: Fluch oder Segen ? (Fr. Doerr)
02.-09.11.2026
Online-Seminar
Wie nutze ich KI für die Übersetzung in Leichte Sprache? (Fr. Schiffler)
03.11.2026
Online-Seminar
Urkundenübersetzen Deutsch <> Russisch (Fr. Dalügge-Momme)
03.11.2026
Online-Seminar
Terminologieregeln für KI nutzbar machen: Mit Style Guides Begriffe automatisch vorprüfen (Referentin: Prof. Dr. Rachel Herwartz)
05.11.2026
Online-Seminar
Gemini Notebook (ehemals NotebookLM) im Übersetzungsalltag effizient nutzen – keine Halluzinationen, aber voller Kontext (Fr. Dr. Keller)
06.11.2026
Online-Seminar
Onlinetreffen für Neumitglieder
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
07.11.2026
Online-Seminar
Das italienische Strafprozessrecht: der Geschädigte, der Adhäsionskläger und die Adhäsionsklage – Grundriss und Terminologie (Frau Lettieri)
09.11.2026
Online-Seminar
Diskriminierungskritische Sprache (Fr. Stein)
10.11.-01.12.2026
Online-Seminar
Formattreue Dokumentenübersetzung mit KI – Struktur erhalten, Zeit sparen (Referentin: Frau Daniela Purps)
12.11.2026
Online-Seminar
Anwalts-, Gerichts- und Behördensprache (Hr. Mustu)
13.-27.11.2026
Online-Seminar
Wenn der Kunde rot sieht: Über Textänderungen sprechen (Fr. Doerr)
16.-25.11.2026
Online-Seminar
E-Mails frisch und modern (Fr. Dr. Lamer)
16.-18.11.2026
Online-Seminar
KI für Perfektionistinnen (und alle, die sich in ihren tausend Möglichkeiten verlieren) (Referentin: Frau Marta Pagans)
17.11.2026
Online-Seminar
SEO-Übersetzung im Zeitalter von KI (Referentin: Frau Magali Karee)
18.-19.11.2026
Online-Seminar
Gesundes Sehen am Bildschirmarbeitsplatz - Augen entspannen und klar sehen (Fr. Heidenberger)
19.11.2026
Online-Seminar
Webinar „Der elektronische Rechtsverkehr (ERV)"
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
19.11.2026
Online-Seminar
Context Engineering, Markdown und Skills – Style Guides, Referenzmaterial und andere Datenquellen erfolgreich mit KI verbinden (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
20.11.2026
Online-Seminar
Haftungsbeschränkungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer/innen aller Sprachen und Fachrichtungen – Sind sie sinnvoll? Was ist erlaubt und was nicht?(Hr. Dr.Cuenca-Pinkert)
23.-26.11.2026
Online-Seminar
AI Search & die Zukunft von SEO (Referentin: Frau Magali Karee)
24.11.2026
Online-Seminar
Fragen Sie Dr. Studio - Trados Studio und die AI: Nutzung der AI-Bridge in Trados Studio 2026 (Hr. Czopik)
24.11.2026
Online-Seminar
Online-Infoveranstaltung: Sprechstunde für Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
24.11.2026
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Allgemeine Onkologie kompakt - Grundlagen und Überblick (Fr. Dr. Langer)
25.11.2026
Online-Seminar
Gedächtnistraining - Mehr behalten. Wissen dauerhaft abrufen. In Alltag und Beruf. (Referentin: Frau Gabriele Kappus)
26.11.2026
Online-Seminar
Grammatik - Termin 1: - Der Konjunktiv: Von der indirekten Rede bis zum Konditionalsatz (Fr. Dr. Lamer)
30.11.2026
Online-Seminar
Zivilprozessrecht für Dolmetscher und Übersetzer (Hr. Yildirim)
01.-15.12.2026
Online-Seminar
Kind 2.0 – Update verfügbar: Medienkompetenz für die ganze Familie (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
02.12.2026
Online-Seminar
Datenschutzkonforme LLMs und Chatbots im Übersetzungsalltag (Fr. Dr. Keller)
03.12.2026
Online-Seminar
Dolmetschen und Übersetzen im Notariat - alle Sprachrichtungen(Hr. Mustu)
04.-18.12.2026
Online-Seminar
Grammatik - Termin 2: - Richtig deklinieren in schwierigen Fällen (Fr. Dr. Lamer)
07.12.2026
Online-Seminar
Coding mit Python und KI für Übersetzer*innen - für Anfänger*innen: Programmierumgebung aufsetzen, Python verstehen und erste Skripte entwickeln
09.-11.12.2026
Online-Seminar
Tatort: Posteingang - Cyber-Angriff-Simulation (Referentin: Frau Catrin Schröder-Jaross)
15.01.2027
Online-Seminar
Coding mit Python und KI für Übersetzer*innen - für Fortgeschrittene: Mit Vibe Coding typische Werkzeuge für Übersetzung und Terminologie entwickeln (Referentin: Frau Prof. Dr. Rachel Herwartz)
20.-22.01.2027
Online-Seminar
Wie tickt dein innerer Chef? Vom inneren Kritiker zur Selbstbestärkung (Fr. Volkmann)
26.01.2027
Online-Seminar
Grammatik - Termin 3: - Satzbau und Kongruenz: Stimmt der Satz? (Fr. Dr. Lamer)
27.01.2027
Online-Seminar
Hallo Lampenfieber - Das Potential der Aufregung nutzen – Mit Freude sprechen und präsentieren (Fr. Volkmann)
25.02.2027
Online-Seminar
Stimmt´s? - Klangvoll sprechen und professionell ankommen - Kombiwebinar (Fr. Volkmann)
16.-23.03.2027
Online-Seminar
Small habits, big results: sustainable success for language professionals (Fr. Ring)
06.04.2027
Online-Seminar
Literaturübersetzen – Ein Überblick: Teil 1 - Verlagswesen/Buchmarkt – Ablauf eines Buchprojekts (Hr. Mayer)
14.04.2027
Online-Seminar
Thriving, not surviving: burnout prevention in a changing language industry (Fr. Ring)
20.04.2027
Online-Seminar
Literaturübersetzen – Ein Überblick: Teil 2 - Urheberrecht – Vertrag – Vergütung (Hr. Mayer)
21.04.2027
Online-Seminar
Literaturübersetzen – Ein Überblick: Teil 3 - Wege in den Beruf – Berufständische Organisation – VG Wort und KSK (Hr. Mayer)
28.04.2027
Online-Seminar
Protecting your most valuable assets: focus, energy und regeneration (Fr. Ring)
04.05.2027
Online-Seminar
Mindfulness in practice: strengthening resilience and self-awareness (Fr. Ring)
18.05.2027
Online-Seminar
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien
