Lifelong learning is essential for translators and interpreters to keep their technical and linguistic skills up to date at all times. The BDÜ has therefore set itself the task of offering a wide range of seminars on professionally relevant topics. These seminars are held centrally (i.e. in Berlin) and regionally.
The key features of these seminars are the well-known experts speaking there and the attractive fees charged for the seminars. BDÜ members pay lower fees than non-members.
Below you will find a summary of our forthcoming seminars, most of which you can simply book online.
Note: The seminars are usually held in German.
Weiterbildungsangebote für Dolmetscher und Übersetzer
Webinar-Reihe Rechtssprache - Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache, Hr. Yildirim - Kombiwebinar
06.09.-25.10.2023
Online-Seminar
Gedächtnistechniken - Kombiwebinar (Fr. Kappus)
28.09.-26.10.2023
Online-Seminar
Netzwerkinitiative #Fuzzy Match
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
02.10.2023
Online-Seminar
Keine Fragen, bitte liefern? Ein Spiel (übersetzen) auf Wohl oder Übel (Fr. Kim)
04.10.2023
Online-Seminar
Forensische Psychologie - Sexueller Missbrauch von Kindern: Ein Blick auf die Täter (Fr. Weßler)
06.10.2023
Online-Seminar
Deutsche Grammatik historisch erklärt
06.10.2023
60329 Frankfurt/M.
Mut zur Akquise: Strukturiert und systematisch Direktkunden gewinnen
06.10.2023
Online-Seminar
Gesundes Sehen am Bildschirmarbeitsplatz - Augen entspannen und klar sehen
06.10.2023
Online-Seminar
Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (Teil I)
07.10.2023
76135 Karlsruhe
Medizinische Übersetzer - Das medizinischen Wörterbuch MedDRA: Aufbau und praktischer Einsatz (Fr. Dr. Keller)
10.10.2023
Online-Seminar
Textoptimierung - Kombiwebinar: - Fitnesstraining Rechtschreibung (Fr. Doerr)
10.-17.10.2023
Online-Seminar
Juristische Denkmuster besser verstehen - Falllösungstechnik in der Rechtsanwendung, Hr. Dr. Conow - Kombiwebinar
10.-12.10.2023
Online-Seminar
Software/Tools in der Videospiel-Lokalisierung - Videospiel-Lokalisierung (Fr. Kim)
11.10.2023
Online-Seminar
Warm-ups und Stimmübungen für den Dolmetscherfolg (Silke Volkmann); Dauer: 1,5h
11.10.2023
Online-Seminar
Webinarreihe Russische Rechtssprache, Fr. Nauen und Fr. Römer-Koshcheeva
11.10.-20.12.2023
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen Englisch-Deutsch
13.10.2023
80333 München
Onlinetreffen für Neumitglieder
Die Teilnahme an diesem Online-Seminar ist kostenfrei
13.10.2023
Online-Seminar
Get-together bei der Mitgliederversammlung Bund
13.10.2023
10245 Berlin
Polnische Sprache für Übersetzer
14.10.2023
97070 Würzburg
Medizinische Übersetzer : Krankheitserreger – Parasiten (Fr. Dr. Langer)
16.10.2023
Online-Seminar
Übersetzungsschwierigkeiten in der Videospiel-Lokalisierung - Videospiel-Lokalisierung (Fr. Kim)
17.10.2023
Online-Seminar
Ausländer- und Asylrecht in Verwaltungs- und Strafverfahren (Deutsch-Russisch), Fr. Nauen – Kombiwebinar
17.-24.10.2023
Online-Seminar
WORD-Makros: aufzeichnen, modifizieren, importieren (Fr. Mielsch) - Kombiwebinar
18.-25.10.2023
Online-Seminar
Dolmetschen für die Polizei
20.10.2023
50676 Köln
Projektmanagement für freiberufliche ÜbersetzerInnen
21.10.2023
80333 München
Lektorat als Business – Angebote schreiben, Honorare verhandeln, Kundschaft finden (Fr. Doerr)
24.-30.10.2023
Online-Seminar
LinkedIn – digitales Netzwerken mit Strategie Personal Branding - mit Content und Konzept, Hr. Mannhold
24.10.2023
Online-Seminar
Elektronischer Rechtsverkehr | eBO – so einfach wie E-Mail
24.10.2023
Online-Seminar
Gerichtsdolmetschen - Kombiwebinar, Hr. Yildirim
26.10.-09.11.2023
Online-Seminar
Urkundenübersetzen – systematische Orientierung und Hintergrundwissen
28.10.2023
60329 Frankfurt/Main
Medizinische Übersetzer : Krankheitserreger – Viren (Fr. Dr. Langer)
30.10.2023
Online-Seminar
Stimmt's? - Klangvoll sprechen und professionell ankommen - Trilogie mit Fr. Volkmann (Teil 2)
31.10.-14.11.2023
Online-Seminar
Stimmtraining für Dolmetscher
04.11.2023
50676 Köln
Methodik beim Übersetzen von juristischen Texten, Fr. Dallmann - Kombiwebinar
06.-20.11.2023
Online-Seminar
Qualifizierte elektronische Signatur | qeS
07.11.2023
Online-Seminar
Kinderbücher übersetzen, Fr. Püschel - Kombiwebinar
08.-15.11.2023
Online-Seminar
Elektronische Signatur - was bedeutet das und warum ist es für uns wichtig?, Fr. Dalügge-Momme
08.11.2023
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Das Immunsystem (Fr. Dr. Langer)
09.11.2023
Online-Seminar
Übersetzer 4.0 – Mehr verdienen mit zusätzlichen Dienstleistungen
09.11.2023
- GoToMeeting
Online-Infoveranstaltung: Sprechstunde für Dolmetscherinnen und Dolmetscher
09.11.2023
Online-Seminar
Akquise – einfach und effizient neue Kunden finden
10.11.2023
50676 Köln
Workshop CAT-Tools im Vergleich: Trados Studio und MemoQ
10.11.2023
80333 München
Erst Deutsch verstehen – dann übersetzen: Arbeiten für Gerichte, Hr. Mustu - Kombiwebinar
10.-24.11.2023
Online-Seminar
Methoden in der analytischen Chemie (Hr.Dr. Dallmann)
13.-22.11.2023
Online-Seminar
E-Mail-Kommunikation frisch und modern (Fr. Dr. Lamer)
13.11.2023
Online-Seminar
Allgemeine Einführung ins französische Recht mit Fr. Defever
14.-23.11.2023
Online-Seminar
WORD bequem: schalten und walten mit Feldfunktionen (Fr. Mielsch)
14.-21.11.2023
Online-Seminar
Übersetzer 4.0 - Mit dem eigenen Wissen Geld verdienen
15.11.2023
Online-Seminar
Zahlen statt Bauchgefühl: Honorare nachhaltig kalkulieren
15.-22.11.2023
- Online-Seminar
Theater-Übertitelung mit Fr. Griesel
16.-23.11.2023
Online-Seminar
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing, Online-Workshop
17.11.2023
Online-Seminar
Leichte Sprache für Fortgeschrittene – Schwerpunkt Layout und Gestaltung in Web und Print
17.-24.11.2023
Online-Seminar
Vertragsrecht Englisch-Deutsch
17.-18.11.2023
80333 München
Die Welt der Banken und ihre Sprache
18.11.2023
76135 Karlsruhe
Subtitling theory basics mit Frau Cervetti
21.-28.11.2023
Online-Seminar
Endlich bessere Texte (Fr. Dr. Lamer)
21.11.-05.12.2023
Online-Seminar
Perfektionismus ade − entlarve deine persönlichen Fallstricke!, Marta Pagans
23.11.2023
Online-Seminar
Einführung in die Rechnungslegung nach IFRS – Abschlussbestandteile und Abschlusspositionen,wichtige Terminologie, Recherchequellen(Englisch-Deutsch) - Kombiwebinar
23.-30.11.2023
Online-Seminar
Voice over - Videospiel-Lokalisierung (Fr. Kim)
24.11.2023
Online-Seminar
Herausforderungen beim Übersetzen von Sachbüchern und Nature Writing (Fr. Ammann)
29.11.-06.12.2023
Online-Seminar
Grundlagen der Filmuntertitelung und des Voice-over-Textens
01.-09.12.2023
Online-Seminar
14. Schmerlenbacher Tage
01.-02.12.2023
63768 Hösbach
Übersetzung von Immobilienkaufverträgen aus dem Italienischen ins Deutsche (Fr. Prof.Dr. Wiesmann)
01.-08.12.2023
Online-Seminar
Wie tickt dein innerer Chef? Vom inneren Kritiker zur bestärkenden Selbstkommunikation - Fr. Volkmann
05.12.2023
Online-Seminar
Let's work on EZ Titles mit Frau Cervetti
07.12.2023
Online-Seminar
Rechtsübersetzungen DE<>EN: Merkmale, Schwierigkeiten und Stolpersteine, Hr. Mustu - Kombiwebinar
07.-21.12.2023
Online-Seminar
Hallo Lampenfieber! Das Potential der Aufregung nutzen – Mit Freude sprechen und präsentieren - Fr. Volkmann
12.12.2023
Online-Seminar
Medizinische Übersetzer - Neurophysiologie (Fr. Dr. Langer)
12.12.2023
Online-Seminar
Anglizismen richtig schreiben (Fr. Dr. Lamer)
13.12.2023
Online-Seminar
Hands-on subtitling: subtitling a cartoon mit Frau Cervetti (EN-IT)
14.12.2023
Online-Seminar
Hands-on subtitling: subtitling series mit Frau Cervetti (EN-IT)
11.01.2024
Online-Seminar
DeepL: Ja, nein oder vielleicht? - Kombiwebinar (Hr. Mustu)
11.-25.01.2024
Online-Seminar
Hands-on subtitling: subtitling a movie mit Frau Cervetti (EN-IT)
18.01.2024
Online-Seminar
Auffrischungsworkshop Notizentechnik für Konferenzdolmetscher*innen
19.-20.01.2024
50676 Köln
Voice training/coaching and pronunciation skills for interpreters (english) mit H. Mühle
15.02.2024
Online-Seminar
La voz del intérprete - Ejercicios de pronunciación en español mit H. Mühle
22.02.2024
Online-Seminar
Absicherung, Altersvorsorge und Geldanlage – was brauche ich wirklich und warum? mit Renate Fritz
22.02.2024
Online-Seminar
Aktuelle Entwicklungen im deutschen Zivil- und Strafrecht / Dialog-Seminar für Übersetzer und Dolmetscher
23.-24.02.2024
66121 Saarbrücken
memoQ für Einsteiger mit Fr. Zerfaß (1)
29.02.2024
Online-Seminar
memoQ für Einsteiger mit Fr. Zerfaß (2)
07.03.2024
Online-Seminar
Seminar Deutsche Rechtssprache, 1. MODUL, SDR 01-2024
16.03.2024
30159 Hannover
Deutsches Strafprozessrecht
16.-17.03.2024
80333 München
memoQ für Einsteiger mit Fr. Zerfaß (3)
11.04.2024
Online-Seminar
Workshop Urkundenübersetzen
12.04.2024
80333 München
Seminar Deutsche Rechtssprache, 2. MODUL, SDR 02-2024
13.04.2024
30159 Hannover
Konferenzvorbereitung und Terminologiearbeit mit und ohne KI mit Fr. Rütten
19.04.2024
Online-Seminar
MemoQ für Einsteiger
20.04.2024
80333 München
memoQ fürs Projektmanagement (Fr. Zerfaß)
25.04.2024
Online-Seminar
Seminar Deutsche Rechtssprache, 3. MODUL, SDR 03-2024
27.04.2024
30159 Hannover
Seminar Deutsche Rechtssprache, Modul Prüfung, SDR-Prüfung 2024
28.04.2024
30159 Hannover
Datenschutzunterlagen - interaktiver Workshop
03.-04.05.2024
80333 München
memoQ für technisch interessierte Nutzer (REGEX) mit Fr. Zerfaß
16.05.2024
Online-Seminar
memoQ für technisch interessierte Nutzer (Dateiformate) mit Fr. Zerfaß
23.05.2024
Online-Seminar
Terminologiemanagement in memoQ (Fr. Zerfaß)
29.05.2024
Online-Seminar
Datenschutz, Datensicherheit, Datensicherung und EU-DSGVO mit H. Kohrmann (Teil 1)
04.06.2024
Online-Seminar
Notizentechnik für Dolmetscher
07.-08.06.2024
80333 München
Computertechnik: Hardware- und Software-Ausstattung mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 2)
13.06.2024
Online-Seminar
MemoQ für Fortgeschrittene
22.06.2024
80333 München
Technische Aspekte mit Blick auf die Datensicherheit und Maßnahmen zum Datenschutz mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 3)
25.06.2024
Online-Seminar
Datensicherung: Hardware und Software mit H. Kohrmann (Datenschutz Teil 4)
11.07.2024
Online-Seminar
Legende
Buchungsstatus
Themenkategorien