Dieses Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer mit der Arbeitssprache Italienisch, die sich in die Übersetzung von Zeugnissen einarbeiten möchten oder ihre Kenntnisse vertiefen möchten. Dabei orientieren wir uns gezielt an den Bedürfnissen von Übersetzer/innen, wir besprechen kritische Stellen in verschiedenen Beispieltexten, tauschen Tipps und praktische Erfahrungen aus. Auch auf die Besonderheiten der deutschen und italienischen Ausbildungssysteme gehen wir ein.

Anhand von echten Zeugnissen werden wir uns mit den besonderen Anforderungen hinsichtlich der Übersetzung der folgenden Dokumente ins bzw. aus dem Italienischen auseinandersetzen:

• Schulzeugnisse
• Diplome
• Universitäts- und Fachhochschulabschlüsse
• IHK-Zeugnisse
• Arbeitszeugnisse
• Führungszeugnisse

Die Teilnehmer erhalten Musterbeispiele der o.g. Textsorten.

Dieses Seminar ist Teil eines zweitägigen Seminars zum Thema Zeugnisübersetzen. Am ersten Tag findet eine Einführung in das Übersetzen von Zeugnissen und beglaubigten Übersetzungen statt, am zweiten sprachspezifische Workshops (Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Italienisch). Beide Tage sind sowohl einzeln als auch in Kombination (Vorzugspreis) buchbar. Dieses Seminar kann auch ohne das Grundlagenseminar am Vortrag besucht werden.

Für studentische Mitglieder des BDÜ, die zum Seminartermin am IÜD eingeschrieben sind, ist dieses Seminar kostenlos. Sie und alle weitere Studierende des IÜD, die an diesem Seminar teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte nicht über diese Seite an, sondern per E-Mail an haldimann [at] bdue [dot] de

Über die Referentin

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber ist Italienerin, hat in Italien Jura studiert und dort die Übersetzer-und Dolmetscherausbildung abgeschlossen. In Deutschland ist sie zugelassene Rechtsanwältin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache (Jura). Sie hat an den Universitäten Mailand und Como sowie beim Eurac in Bozen juristische Fachübersetzung unterrichtet. Sie hat juristische Texte aus dem deutschen ins Italienische, u.a. zusammen mit Pasquale Stanzione das Buch von Inga Markowitz: Sozialistisches und bürgerliches Zivilrechtsdenken in der DDR übersetzt, Aufsätze über italienisches und lateinamerikanisches Recht veröffentlicht, war in deutsch-italienischen Anwaltskanzleien und als Dozentin für Rechtsübersetzungen an den Universitäten in Mailand und Como tätig. Sie hat auch Terminologiearbeit für die Europäische Akademie in Bozen (Familien-, Erb-, Sachenrecht - Bistro) geleistet. Sie arbeitet seit fünfzehn Jahren als Übersetzerin für Gerichte, Anwälte und (deutsch-italienische) Firmen und hält Vorträge, Seminare und Webinare über deutsches und italienisches Recht für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland (BDÜ) und Italien (AITI).