Dieses zweitägige Seminar richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer mit der Arbeitssprache Italienisch, die sich in das Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen und insbesondere in die Übersetzung von Zeugnissen einarbeiten möchten oder ihre Kenntnisse vertiefen möchten.

Am ersten Tag widmet sich Frau Barbara Müller-Grant den allgemeinen, sprachunabhängigen Grundlagen des Übersetzens von Urkunden, Zeugnissen und der beglaubigten Übersetzung. Am zweiten Tag legt Frau Maria Teresa Poggi-Reber den Fokus auf das Übersetzen von Zeugnissen aus dem und ins Italienische.

Nähere Informationen zu den Inhalten der beiden Teilseminare finden Sie in der jeweiligen Seminarbeschreibung:

• Grundlagen des Zeugnis- und Urkundenübersetzens
• Übersetzen von Zeugnissen Italienisch > Deutsch < Italienisch

Für studentische Mitglieder des BDÜ, die zum Seminartermin am IÜD eingeschrieben sind, ist dieses Seminar kostenlos. Sie und alle weitere Studierende des IÜD, die an diesem Seminar teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte nicht über diese Seite an, sondern per E-Mail an haldimann [at] bdue [dot] de

Über die Referenten

Barbara Müller-Grant ist als Dolmetscherin und Fachübersetzerin mit den Schwerpunkten Recht und Wirtschaft tätig. Sie hat in den USA ein BA-Studium Deutsch (Literatur und Landeskunde) sowie einen MA Germanistik erfolgreich abgeschlossen, in Deutschland die Staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer für Englisch abgelegt und ist allgemein vereidigter Dolmetscherin und allgemein ermächtigte Übersetzerin für Englisch. Außerdem hält sie Vorträge und Seminare zu diversen Themen. Sie ist langjähriges Mitglied im BDÜ LV Hessen e.V.

Frau Dr. (Univ. Mailand) Maria Teresa Poggi-Reber ist Italienerin, hat in Italien Jura studiert und dort die Übersetzer-und Dolmetscherausbildung abgeschlossen. In Deutschland ist sie zugelassene Rechtsanwältin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache (Jura). Sie hat an den Universitäten Mailand und Como sowie beim Eurac in Bozen juristische Fachübersetzung unterrichtet. Sie hat juristische Texte aus dem deutschen ins Italienische, u.a. zusammen mit Pasquale Stanzione das Buch von Inga Markowitz: Sozialistisches und bürgerliches Zivilrechtsdenken in der DDR übersetzt, Aufsätze über italienisches und lateinamerikanisches Recht veröffentlicht, war in deutsch-italienischen Anwaltskanzleien und als Dozentin für Rechtsübersetzungen an den Universitäten in Mailand und Como tätig. Sie hat auch Terminologiearbeit für die Europäische Akademie in Bozen (Familien-, Erb-, Sachenrecht - Bistro) geleistet. Sie arbeitet seit fünfzehn Jahren als Übersetzerin für Gerichte, Anwälte und (deutsch-italienische) Firmen und hält Vorträge, Seminare und Webinare über deutsches und italienisches Recht für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland (BDÜ) und Italien (AITI).